1 00:04:48,789 --> 00:04:50,389 [Zvonek zvoní] 2 00:04:57,765 --> 00:05:00,825 Tohle je ten nejúžasnější životopis, jaký jsem kdy viděl. 3 00:05:00,868 --> 00:05:03,938 Byl jsem na několika opravdu dobrých školách. Nejlepší. 4 00:05:03,971 --> 00:05:07,581 Všechny. Vše nejlepší. 5 00:05:07,608 --> 00:05:10,378 Jeden hned za druhým. 6 00:05:11,879 --> 00:05:14,649 A taky jsi byl 7 00:05:14,682 --> 00:05:17,922 se šťastným Erin barem a grilem. 8 00:05:17,951 --> 00:05:20,051 Pittsburgh. Barman. 9 00:05:20,087 --> 00:05:21,987 A diskžokej. 10 00:05:22,022 --> 00:05:23,362 V Oklahomě. 11 00:05:23,391 --> 00:05:25,431 Kdysi jsem vysílal ve znakovém jazyce. 12 00:05:27,995 --> 00:05:30,395 Prošli jste celou mapu. 13 00:05:30,431 --> 00:05:32,701 Mám spoustu energie. 14 00:05:32,733 --> 00:05:35,573 Jsem si jistý, že máš spoustu energie 15 00:05:35,603 --> 00:05:37,573 a spoustu nových nápadů. 16 00:05:37,605 --> 00:05:39,405 Já taky, když... 17 00:05:39,440 --> 00:05:43,010 Ale nikdo se tady nesnaží změnit svět kolem. 18 00:05:43,043 --> 00:05:46,013 Jen se snažím pomoci několika neslyšícím dětem 19 00:05:46,046 --> 00:05:48,576 vycházet trochu lépe, to je vše. 20 00:05:48,616 --> 00:05:50,516 Všechno ostatní je oslňující. 21 00:05:52,853 --> 00:05:54,423 Jsem, uh... 22 00:05:54,455 --> 00:05:56,455 Vyjadřuji se jasně? 23 00:05:56,490 --> 00:05:58,830 Ano, věřím, že jsi. 24 00:06:00,661 --> 00:06:02,461 [Bzučení] 25 00:06:40,934 --> 00:06:42,904 Jsme potrestáni? 26 00:06:57,951 --> 00:06:59,151 Ahoj. 27 00:06:59,186 --> 00:07:02,516 Jsem James Leeds a... 28 00:07:02,556 --> 00:07:04,926 Můj podpis je rezavý, 29 00:07:04,958 --> 00:07:08,898 takže kolik z vás umí číst ze rtů? 30 00:07:10,631 --> 00:07:15,041 Nikdo? OK. Třída propuštěna. 31 00:07:25,212 --> 00:07:27,882 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 32 00:07:27,915 --> 00:07:30,115 Jen testování. Posaďte se. 33 00:07:30,150 --> 00:07:32,790 Lydie a Tony, dobří čtenáři rtů. 34 00:07:35,989 --> 00:07:39,529 Nevadilo by vám zavřít notebook? 35 00:07:40,594 --> 00:07:42,204 Děkuju. 36 00:07:42,229 --> 00:07:44,629 Teď mi dej jeden dobrý důvod 37 00:07:44,665 --> 00:07:47,095 proč bychom se měli učit mluvit. Tony. 38 00:07:47,134 --> 00:07:50,804 Vyzvednout slyšící dívky. 39 00:07:50,838 --> 00:07:54,208 Vyzvednout slyšící dívky. OK. Pojďme na tom pracovat. 40 00:07:54,241 --> 00:07:56,181 V pořádku. Teď... Tady. 41 00:07:56,209 --> 00:07:57,179 Vy. 42 00:07:57,210 --> 00:07:58,650 Vy. 43 00:08:02,616 --> 00:08:05,846 OK. Tady jsou dvě krásné slyšící dívky. 44 00:08:05,886 --> 00:08:08,786 Vy dva je chcete vyzvednout. 45 00:08:08,822 --> 00:08:12,132 Co je první věc, kterou chceš říct, Danny? 46 00:08:15,095 --> 00:08:17,125 jsi bohatý? 47 00:08:17,164 --> 00:08:20,604 Jsi r-i-i-ch? Řekni to. 48 00:08:20,634 --> 00:08:22,144 Bohatý. 49 00:08:22,169 --> 00:08:23,599 Dobrý. Lydie. 50 00:08:23,637 --> 00:08:25,967 Jsem velmi bohatý. 51 00:08:26,006 --> 00:08:27,266 Dobrý. Tony. 52 00:08:30,878 --> 00:08:33,008 Pojďme někam a udělejme to. 53 00:08:35,716 --> 00:08:37,146 Ne, děkuji. 54 00:08:38,886 --> 00:08:41,616 Pojďme někam a udělejme to-t. 55 00:08:41,655 --> 00:08:44,285 Radši bych to udělal s ní. 56 00:08:44,324 --> 00:08:47,064 Roztomilý. A co vy? 57 00:08:47,094 --> 00:08:48,604 Chcete se k nám přidat? 58 00:08:51,331 --> 00:08:53,771 Nemluví. 59 00:08:53,801 --> 00:08:55,171 Spravedlivé. 60 00:08:55,202 --> 00:08:59,612 OK. Důvody, proč mluvit. Právo. 61 00:09:01,208 --> 00:09:05,178 Pokud jsou vaše ruce obsazené. 62 00:09:05,212 --> 00:09:09,052 Například vám nějaký chlap dluží peníze. 63 00:09:09,082 --> 00:09:10,882 Přichází kolem, 64 00:09:10,918 --> 00:09:16,788 ale jste náhodou ve stojce. 65 00:09:16,824 --> 00:09:20,064 Jak mu řeknete, aby vám dal vaše peníze? 66 00:09:20,093 --> 00:09:23,203 Nemůžeš používat ruce. Musíš mluvit. 67 00:09:23,230 --> 00:09:26,330 Dej mi moje peníze, ty hajzle. 68 00:09:26,366 --> 00:09:29,096 Zavolej mi jména, ano? 69 00:09:29,136 --> 00:09:32,306 Nemusím tu stát a brát to. 70 00:09:32,339 --> 00:09:34,209 Chceš bojovat, co? 71 00:09:34,241 --> 00:09:37,211 OK. Zvedněte nohy a bojujte jako chlap. 72 00:09:37,244 --> 00:09:38,684 Vidět? 73 00:09:50,791 --> 00:09:52,061 [Crash] 74 00:09:59,399 --> 00:10:02,769 Vezměte si hrnce... 75 00:10:02,803 --> 00:10:04,343 A vaše mizerné jídlo 76 00:10:04,371 --> 00:10:05,911 a strčit je... 77 00:10:13,747 --> 00:10:15,677 Neříká slova, že? 78 00:10:35,302 --> 00:10:36,702 Pane Leedsi. 79 00:10:36,737 --> 00:10:38,707 Pane Leedsi. 80 00:10:42,042 --> 00:10:43,782 Ach, Leedsi! 81 00:10:43,811 --> 00:10:45,181 Leeds! 82 00:10:45,212 --> 00:10:46,912 Přidejte se k nám. 83 00:10:46,947 --> 00:10:48,747 Jasně. OK. 84 00:10:48,782 --> 00:10:50,022 promiň. 85 00:10:52,052 --> 00:10:54,422 Dobře, že jsi mimo moji třídu. 86 00:10:54,454 --> 00:10:56,024 Posaď se, Jamesi. 87 00:10:56,056 --> 00:10:58,056 Mary Lee Ochs, asistent superintendenta. 88 00:10:58,091 --> 00:11:01,131 Orin Dennis, matematika a sociální studia. 89 00:11:01,161 --> 00:11:03,401 James Leeds. 90 00:11:03,430 --> 00:11:04,770 Leeds. Ahoj. 91 00:11:04,798 --> 00:11:08,138 Slyšel jsem říkat slečna Ochsová? 92 00:11:08,168 --> 00:11:11,268 byl jsi jedním z jejích studentů? 93 00:11:11,304 --> 00:11:13,844 Ano. Začal jsem tady v 5. 94 00:11:13,874 --> 00:11:16,784 opravdu? Páni, to je skvělé. Jsem ohromen. 95 00:11:16,810 --> 00:11:18,450 Za to, že jsi stále tady? 96 00:11:18,478 --> 00:11:21,308 Ne to, co jsem měl na mysli. 97 00:11:21,348 --> 00:11:23,748 Uvidíme se později. 98 00:11:23,784 --> 00:11:24,724 Ahoj. 99 00:11:33,193 --> 00:11:35,333 kdo to je? 100 00:11:35,362 --> 00:11:36,462 To je Sarah. 101 00:11:36,496 --> 00:11:38,096 Nevadí jí. 102 00:11:38,131 --> 00:11:40,771 Je z ní osina v zadku. 103 00:11:40,801 --> 00:11:44,001 Ale kdo je ona? co dělá? 104 00:11:44,037 --> 00:11:45,507 Pracuje tady. 105 00:11:45,538 --> 00:11:47,338 Orine, mám nápad. 106 00:11:47,374 --> 00:11:50,944 Co takhle děti vyrobit podložky pod hrnce ke dni rodičů? 107 00:11:50,978 --> 00:11:54,178 Neprodávají se. Z minulého roku nám zbyly stovky. 108 00:11:54,214 --> 00:11:56,084 my ano? Ó. 109 00:11:56,116 --> 00:11:58,186 Sarah sem taky přišla v 5. 110 00:11:58,218 --> 00:11:59,988 Vyrůstali jsme spolu. 111 00:12:00,020 --> 00:12:02,760 Ona je taky učitelka? 112 00:12:02,790 --> 00:12:05,760 Byla jednou z našich nejchytřejších studentek. 113 00:12:05,793 --> 00:12:09,003 Dal bys mi trochu vody? 114 00:12:09,029 --> 00:12:10,229 Děkuju. 115 00:12:52,005 --> 00:12:53,865 Leedsi, jsi génius. 116 00:12:57,077 --> 00:12:59,007 Budete pracovat. 117 00:13:02,315 --> 00:13:03,845 [Hraje klasická hudba] 118 00:13:03,884 --> 00:13:05,294 Ooh. 119 00:13:05,318 --> 00:13:06,518 Jo. 120 00:13:09,056 --> 00:13:10,516 pane Bachu. 121 00:13:14,061 --> 00:13:16,431 Slyšte, že... 122 00:13:16,463 --> 00:13:18,033 kočka? 123 00:13:18,065 --> 00:13:19,395 Ooh. 124 00:13:41,588 --> 00:13:45,928 Ba-bum-a-rang-rang-rang. 125 00:13:45,959 --> 00:13:47,359 Znovu. Rychleji. 126 00:13:47,394 --> 00:13:49,964 Ba-bum-a-rang-rang-rang. 127 00:13:49,997 --> 00:13:51,357 Ještě jednou, rychleji. 128 00:13:51,398 --> 00:13:52,928 Ba-bum-a-rang-rang-rang. 129 00:13:52,966 --> 00:13:54,066 Velký. Právo. 130 00:13:57,104 --> 00:13:59,514 To je skvělé. Brilantní. 131 00:13:59,539 --> 00:14:01,209 Moje Lydie. 132 00:14:01,241 --> 00:14:03,481 Pojď sem, Lydie. 133 00:14:03,510 --> 00:14:07,550 OK. Položte ruce na reproduktor. Pojď. 134 00:14:09,116 --> 00:14:10,646 [Hudba hraje] 135 00:14:10,683 --> 00:14:11,623 Cítíš to? 136 00:14:14,988 --> 00:14:15,988 Dobrý. 137 00:14:17,057 --> 00:14:18,427 Cítit to. 138 00:14:18,458 --> 00:14:21,258 ♫ jako bumerang, zlato 139 00:14:21,294 --> 00:14:22,604 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 140 00:14:22,629 --> 00:14:25,029 ♫ láska se může otočit, teď se otoč ♫ 141 00:14:25,065 --> 00:14:26,965 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 142 00:14:27,000 --> 00:14:28,040 používat svůj hlas. 143 00:14:28,068 --> 00:14:29,968 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 144 00:14:30,003 --> 00:14:31,443 ano. 145 00:14:31,471 --> 00:14:33,641 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 146 00:14:33,673 --> 00:14:35,643 ♫ mé srdce tě cítí 147 00:14:35,675 --> 00:14:37,335 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 148 00:14:37,377 --> 00:14:38,647 ♫ dost blízko, abych tě ukradl ♫ 149 00:14:38,678 --> 00:14:40,908 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 150 00:14:40,948 --> 00:14:42,018 ♫ teď neproklouzněte 151 00:14:42,049 --> 00:14:44,119 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 152 00:14:44,151 --> 00:14:45,991 ♫ nevíš, že se vrátím, abych tě našel ♫ 153 00:14:46,019 --> 00:14:47,519 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 154 00:14:47,554 --> 00:14:49,594 ♫ víš, že kluk může změnit směr ♫ 155 00:14:49,622 --> 00:14:51,192 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 156 00:14:51,224 --> 00:14:52,994 ♫ dávám vám lásku a náklonnost ♫ 157 00:14:53,026 --> 00:14:54,456 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 158 00:14:54,494 --> 00:14:56,404 ♫ být sladší 159 00:14:56,429 --> 00:14:57,529 ♫ sladší 160 00:14:57,564 --> 00:15:00,104 ♫ jako bumerang, zlato 161 00:15:00,133 --> 00:15:01,503 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 162 00:15:01,534 --> 00:15:03,644 ♫ láska se může otočit, teď se otoč ♫ 163 00:15:03,670 --> 00:15:05,010 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 164 00:15:05,038 --> 00:15:07,238 ♫ jako bumerang, zlato 165 00:15:07,274 --> 00:15:08,984 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 166 00:15:09,009 --> 00:15:10,509 ♫ ooh, vaše láska se může otočit ♫ 167 00:15:10,543 --> 00:15:12,253 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 168 00:15:12,279 --> 00:15:14,379 ♫ ooh, moje láska tě chytí ♫ 169 00:15:14,414 --> 00:15:17,254 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 170 00:15:17,284 --> 00:15:19,994 ♫ vrací se pro tebe ♫ 171 00:15:20,020 --> 00:15:21,690 ♫ jsem rád, že jsem tě poznal ♫ 172 00:15:21,721 --> 00:15:23,421 ♫ nevzdávat se 173 00:15:23,456 --> 00:15:26,356 ♫ protože teď se tě pokusím dostat ♫ 174 00:15:26,393 --> 00:15:29,703 ♫ víš, že kluk může změnit směr ♫ 175 00:15:29,729 --> 00:15:32,469 ♫ přináší vám lásku a ochranu ♫ 176 00:15:32,499 --> 00:15:34,299 ♫ dítě, dítě, dítě ♫ 177 00:15:42,275 --> 00:15:44,635 kapka. 178 00:15:49,282 --> 00:15:52,322 [Velmi nahlas] Oh! Jaká kapka! 179 00:17:14,634 --> 00:17:17,704 Ne. Ne. Ne! Žádný! 180 00:17:17,737 --> 00:17:19,667 Tak jsem to nemyslel. 181 00:17:19,706 --> 00:17:22,706 Jen jsem se chtěl představit. 182 00:17:22,742 --> 00:17:26,252 Jsem James Leeds. To je Sarah, že? 183 00:17:26,279 --> 00:17:29,279 Chtěli byste se posadit? 184 00:17:29,316 --> 00:17:30,346 Tady. 185 00:17:38,558 --> 00:17:42,198 OK. Oba se postavíme. 186 00:17:44,697 --> 00:17:47,227 Oh, vidím. 187 00:17:48,701 --> 00:17:51,301 Velmi dobré. Dostal jsi mě tam. 188 00:17:51,338 --> 00:17:53,808 Mohl by ses na mě podívat, prosím? 189 00:17:53,840 --> 00:17:56,710 Když se na mě nepodíváš, nemůžu... 190 00:17:56,743 --> 00:18:00,183 Takže, um... říká mi doktor Franklin 191 00:18:00,213 --> 00:18:03,183 že jsi tu od svých 5 let. 192 00:18:05,252 --> 00:18:06,322 Mm-hmm. 193 00:18:07,420 --> 00:18:08,890 ehm... 194 00:18:08,921 --> 00:18:10,461 Kdy jsi maturoval? 195 00:18:15,795 --> 00:18:19,325 A, uh, teď... teď... teď tady pracuješ? 196 00:18:22,702 --> 00:18:24,742 čteš mi ze rtů? 197 00:18:27,507 --> 00:18:31,877 Nemyslím si, že mi čteš ze rtů. 198 00:18:33,446 --> 00:18:34,646 Ohhh... 199 00:18:34,681 --> 00:18:37,681 Páni, to bylo ode mě rychlé, že? 200 00:18:38,918 --> 00:18:41,448 Mohl jsi mi to říct. 201 00:18:42,855 --> 00:18:44,185 Proč? Nevím. 202 00:18:44,224 --> 00:18:46,494 Co takhle společná zdvořilost? 203 00:18:46,526 --> 00:18:49,226 Co kdybych odsud vypadl 204 00:18:49,262 --> 00:18:51,602 takže můžeš vytřít podlahu? 205 00:18:54,934 --> 00:18:56,204 člověče... 206 00:18:57,270 --> 00:19:00,240 Víš, když mi dovolíš, 207 00:19:00,273 --> 00:19:03,843 Vsadím se, že bych tě mohl naučit mluvit. 208 00:19:06,379 --> 00:19:08,679 A ty bys mě mohl učit... 209 00:19:08,715 --> 00:19:11,615 Ale nechci vytírat podlahu. 210 00:19:11,651 --> 00:19:13,491 Jejda, to bylo rychlé. 211 00:19:14,821 --> 00:19:19,461 A ty nechceš mluvit. 212 00:19:21,628 --> 00:19:23,328 Brilantní. 213 00:19:26,233 --> 00:19:27,733 Schmuck. 214 00:20:18,351 --> 00:20:19,651 Je to zatracená škoda. 215 00:20:19,686 --> 00:20:21,516 Také nákladné. 216 00:20:21,554 --> 00:20:23,724 Resodding je zatraceně nákladné. 217 00:20:23,756 --> 00:20:26,326 Ne. Mluvím o Sarah Normanové. 218 00:20:26,359 --> 00:20:29,259 Právo. Sarah. Podívej se na to, ano? 219 00:20:29,296 --> 00:20:30,696 Jaký nepořádek. 220 00:20:30,730 --> 00:20:32,730 Zkusila někdy mluvit? 221 00:20:32,765 --> 00:20:34,725 Sarah není špatně slyšet. 222 00:20:34,767 --> 00:20:37,267 Je úplně hluchá. Narozen tak. 223 00:20:37,304 --> 00:20:38,744 To ztěžuje. 224 00:20:38,771 --> 00:20:40,771 Déšť všiví pole. 225 00:20:40,807 --> 00:20:43,307 Škoda té bystré ženy 226 00:20:43,343 --> 00:20:44,743 uvízl zde úklid toalet. 227 00:20:44,777 --> 00:20:46,307 Neobtěžuje ji. 228 00:20:46,346 --> 00:20:47,046 Oh, ne? 229 00:20:47,079 --> 00:20:48,319 Podívej, fešáku, 230 00:20:48,348 --> 00:20:50,718 ne každý chce být hvězdou. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,320 Sarah je spokojená. 232 00:20:52,352 --> 00:20:54,722 Měla zkažené dětství. 233 00:20:54,754 --> 00:20:56,694 Byla diagnostikována jako retardovaná 234 00:20:56,723 --> 00:20:58,333 až jí bylo 7. 235 00:20:58,358 --> 00:21:00,628 Dali jsme jí najevo, jak je chytrá. 236 00:21:00,660 --> 00:21:01,730 za co? 237 00:21:01,761 --> 00:21:03,031 Je produktivní. Platí daně. 238 00:21:03,062 --> 00:21:04,532 Oh, bratře. 239 00:21:07,434 --> 00:21:09,504 V pořádku. Chceš to zkusit? 240 00:21:09,536 --> 00:21:10,896 Promluvím s ní. 241 00:21:10,937 --> 00:21:12,337 co? 242 00:21:12,372 --> 00:21:13,672 Promluvím s ní. 243 00:21:13,706 --> 00:21:16,536 Podívejte se na tohle. Podíváš se na to? 244 00:21:16,576 --> 00:21:17,976 Sakra! 245 00:21:18,010 --> 00:21:20,780 Bude to stát 2 000 nebo 3 000 $. 246 00:21:20,813 --> 00:21:22,353 Oh, bratře. 247 00:21:24,984 --> 00:21:26,094 S-s-sat. 248 00:21:26,118 --> 00:21:27,388 So. 249 00:21:27,420 --> 00:21:28,520 V pořádku. 250 00:21:28,555 --> 00:21:30,015 [Zvonek zvoní] 251 00:21:30,056 --> 00:21:31,356 To je dobře. 252 00:21:31,391 --> 00:21:33,931 Musíte však zapracovat na s. 253 00:21:33,960 --> 00:21:35,860 OK? Jít. Ven. 254 00:21:41,568 --> 00:21:45,738 Jamesi, Sarah souhlasila, že ti dá hodinu. 255 00:21:45,772 --> 00:21:48,412 Moc se těší. 256 00:21:48,441 --> 00:21:51,441 Už se moc těšíte, že? 257 00:21:55,382 --> 00:21:56,622 co jsem ti řekl? 258 00:21:57,984 --> 00:21:59,624 Dobře, uh... bav se, Jime... 259 00:22:01,053 --> 00:22:02,093 Jako obvykle. 260 00:22:26,746 --> 00:22:29,716 No, Sarah, uh... 261 00:22:34,521 --> 00:22:39,931 Ano. Vlastně mi to vadí. Požární zákony a tak, 262 00:22:39,959 --> 00:22:41,859 ale jdi hned napřed. 263 00:22:44,964 --> 00:22:46,134 Poslouchat... 264 00:22:49,436 --> 00:22:52,536 Jak by se ti líbilo předstírat Franklina, 265 00:22:52,572 --> 00:22:55,012 abych vypadal opravdu dobře? 266 00:22:57,944 --> 00:23:00,114 omlouvám se. To jsem nepochopil. 267 00:23:06,185 --> 00:23:07,445 Uh... 268 00:23:13,660 --> 00:23:14,560 Pokud... 269 00:23:17,229 --> 00:23:18,569 já... 270 00:23:19,832 --> 00:23:20,772 ne... 271 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 Podepište... Rychleji... 272 00:23:23,836 --> 00:23:25,936 Hodina skončí 273 00:23:25,972 --> 00:23:28,712 než dokončím svůj úvodní projev. 274 00:23:31,210 --> 00:23:33,880 Ne. Už mi došly vtipy. 275 00:23:34,947 --> 00:23:36,147 Dobrý. 276 00:23:38,184 --> 00:23:39,624 Nejsem vtipný. 277 00:23:39,652 --> 00:23:41,052 Oh, ano? 278 00:23:42,789 --> 00:23:48,899 Kdybyste slyšeli, mysleli byste si, že jsem křičel. 279 00:23:50,597 --> 00:23:53,767 jsi hluchý? No, zkusím si to zapamatovat. 280 00:23:53,800 --> 00:23:55,770 zapomenu? Ne, nebudu. 281 00:23:58,638 --> 00:24:02,978 Poslouchej, um... Proč to nezačneme tady? 282 00:24:10,717 --> 00:24:13,747 Dobře, děkuji, že jste se zastavili. 283 00:24:13,786 --> 00:24:16,616 Potěšení bylo moje. 284 00:24:16,656 --> 00:24:17,716 Bůh. 285 00:24:35,007 --> 00:24:35,977 Moje máma. 286 00:24:36,008 --> 00:24:37,108 Tvoje máma. 287 00:24:37,143 --> 00:24:38,653 Velký. Jít. 288 00:24:43,616 --> 00:24:46,216 Glene, kdo je tvůj oblíbený člověk? 289 00:24:47,854 --> 00:24:49,094 Zkroucená sestra? 290 00:24:49,121 --> 00:24:50,261 Zkroucená sestra? 291 00:24:50,289 --> 00:24:53,229 Je to název rockové skupiny. 292 00:24:53,259 --> 00:24:54,159 Ó. Ó. 293 00:24:55,227 --> 00:24:56,827 Zkuste to říct. 294 00:24:56,863 --> 00:24:58,673 Zkroucená sestra. 295 00:25:02,201 --> 00:25:04,141 Glene, to chce odvahu. 296 00:25:04,170 --> 00:25:05,140 já vím. 297 00:25:08,107 --> 00:25:10,237 Jen mi dej jeden zvuk. 298 00:25:12,011 --> 00:25:13,611 Jeden. "T." 299 00:25:15,882 --> 00:25:16,982 "T." 300 00:25:17,016 --> 00:25:18,146 Pokus. 301 00:25:18,184 --> 00:25:19,554 "T." 302 00:25:19,586 --> 00:25:20,646 "T." 303 00:25:28,327 --> 00:25:29,597 Tweeh... 304 00:25:32,331 --> 00:25:33,631 To je skvělé. 305 00:25:33,666 --> 00:25:34,796 To je skvělé. 306 00:25:34,834 --> 00:25:36,244 Jo. Odsud. 307 00:25:36,268 --> 00:25:37,998 Jít. 308 00:25:39,071 --> 00:25:40,741 Velký. 309 00:25:42,775 --> 00:25:43,775 Johnny? 310 00:25:45,812 --> 00:25:47,882 Kdo je tvůj oblíbený člověk? 311 00:25:51,751 --> 00:25:53,621 princezna Di? 312 00:25:55,021 --> 00:25:56,091 Benji? 313 00:25:57,189 --> 00:25:58,759 Ne. 314 00:26:00,126 --> 00:26:01,586 Terminátor? 315 00:26:09,135 --> 00:26:11,295 Uh... 316 00:26:11,337 --> 00:26:14,167 [Zvonek zvoní] 317 00:27:24,343 --> 00:27:25,913 Ahoj. 318 00:27:28,014 --> 00:27:32,224 Hej, chceš si zahrát vstát, znovu se posadit? 319 00:27:33,953 --> 00:27:35,323 Čau, pozor, 320 00:27:35,354 --> 00:27:36,894 skoro ses usmál. 321 00:27:38,490 --> 00:27:40,030 Aha, to je dívka. 322 00:27:40,059 --> 00:27:44,729 To je Sarah Norman, kterou všichni známe a milujeme. 323 00:27:50,803 --> 00:27:53,073 Jestli jsou moje vtipy hrozné 324 00:27:53,105 --> 00:27:55,105 a moje podepisování je nudné, 325 00:27:55,141 --> 00:27:57,181 co tady děláš? 326 00:27:57,209 --> 00:27:59,449 Je tam celá prázdná pláž. 327 00:27:59,478 --> 00:28:01,078 Neuvěřitelný. 328 00:28:10,189 --> 00:28:12,889 Snažil jsem se zavolat vaší matce. 329 00:28:14,193 --> 00:28:16,233 Hej. Drž to. 330 00:28:16,262 --> 00:28:17,402 Počkejte. Počkejte. 331 00:28:17,429 --> 00:28:18,999 já nemůžu... 332 00:28:19,031 --> 00:28:21,201 Ani jsem s ní nemluvil. 333 00:28:21,233 --> 00:28:22,333 OK? 334 00:28:22,368 --> 00:28:25,168 Myslím, můžeme to zastavit? 335 00:28:26,305 --> 00:28:28,305 Chci říct, proč bychom nemohli... 336 00:28:30,877 --> 00:28:33,177 Chci říct, proč bychom nemohli... 337 00:28:34,313 --> 00:28:36,053 Proč ne... 338 00:28:37,984 --> 00:28:39,794 Proč ne... 339 00:28:41,120 --> 00:28:44,390 Jít ven a dát si dnes večer večeři? 340 00:28:45,925 --> 00:28:51,225 co? Jen mi dejte ano nebo ne. 341 00:28:59,872 --> 00:29:01,372 Ano? 342 00:29:01,407 --> 00:29:02,807 Dobrý. 343 00:29:02,842 --> 00:29:04,782 myslím. 344 00:29:04,811 --> 00:29:06,111 OK. ehm... 345 00:29:06,145 --> 00:29:08,845 Sejdeme se za tebou, uh... 346 00:29:08,881 --> 00:29:12,051 Dívčí kolej, 8:00. 347 00:29:13,152 --> 00:29:16,222 zašeptám tvé jméno. 348 00:29:19,025 --> 00:29:20,125 Hej! 349 00:29:20,159 --> 00:29:22,559 Znám to znamení. 350 00:29:22,594 --> 00:29:25,264 To je první znamení, které jsem se kdy naučil. 351 00:29:35,174 --> 00:29:36,484 Je to v italštině. 352 00:29:36,508 --> 00:29:38,848 Mohu něco navrhnout? 353 00:29:42,148 --> 00:29:44,548 Dáš mi pokoj? 354 00:29:44,583 --> 00:29:49,193 Moje italština je horší než moje podepisování. 355 00:29:49,221 --> 00:29:52,461 Telecí piccata je velmi dobrá. 356 00:29:54,593 --> 00:29:56,103 Podívejte. omlouvám se. 357 00:29:56,128 --> 00:30:01,428 V-e-a-l p-i-c-c-a-t-a. 358 00:30:01,467 --> 00:30:02,967 Chci říct, vidíš, 359 00:30:03,002 --> 00:30:04,942 až skončím, 360 00:30:04,971 --> 00:30:07,441 mohou být z toho venku. 361 00:30:08,875 --> 00:30:10,305 Je to telecí. Je to, uh... 362 00:30:10,342 --> 00:30:13,552 Orestujeme na citronu a másle. 363 00:30:16,615 --> 00:30:18,245 Co je telecí maso? 364 00:30:18,284 --> 00:30:21,854 Uh... Bože. Co je sakra telecí? 365 00:30:21,888 --> 00:30:22,918 ehm... 366 00:30:22,955 --> 00:30:24,415 Dobrý večer. 367 00:30:25,624 --> 00:30:27,164 Něco k pití dnes večer? 368 00:30:29,929 --> 00:30:32,459 Chceš něco k pití, Sarah? 369 00:30:33,900 --> 00:30:36,270 Naše domácí víno je velmi pěkné. 370 00:30:36,302 --> 00:30:37,872 Chceš víno? 371 00:30:37,904 --> 00:30:40,244 Jo. To je v pořádku. 372 00:30:40,272 --> 00:30:42,012 Bílé víno. 373 00:30:42,041 --> 00:30:44,041 Vezmeme si karafu, prosím. 374 00:30:48,647 --> 00:30:50,517 Nemyslí si, že jsi hloupá. 375 00:30:50,549 --> 00:30:52,249 Myslí si, že jsi hluchý. 376 00:30:55,187 --> 00:30:59,227 Ne. Jen hloupí slyšící lidé 377 00:30:59,258 --> 00:31:03,128 myslet si, že neslyšící jsou hloupí. 378 00:31:11,403 --> 00:31:15,413 Opravdu se vám líbí být uklízečkou? 379 00:31:16,542 --> 00:31:17,612 Proč? 380 00:31:20,546 --> 00:31:24,146 Jo. Chci říct, že jsou i jiné práce 381 00:31:24,183 --> 00:31:27,453 kde člověk může pracovat sám v tichosti. 382 00:31:30,556 --> 00:31:32,456 Ne s čističem záchodových mís? 383 00:31:34,060 --> 00:31:38,200 Měl jsi mi říct, že to byla ta přitažlivost. 384 00:31:38,230 --> 00:31:41,100 Jsi sakra chytrý, víš? 385 00:31:42,434 --> 00:31:44,374 Chceš tančit? 386 00:31:46,238 --> 00:31:47,968 Cítíš to? 387 00:31:49,175 --> 00:31:50,435 Vibrace... 388 00:31:50,476 --> 00:31:52,006 Nosem! 389 00:31:52,044 --> 00:31:54,614 ♫ nikdo se nebojí 390 00:31:56,983 --> 00:31:58,683 ♫ nejsou žádné usměvavé tváře 391 00:31:58,717 --> 00:32:00,587 Nejsem v tom dobrý. 392 00:32:00,619 --> 00:32:02,649 A ty jsi. Velký. 393 00:32:02,688 --> 00:32:03,658 ♫ ležení na závodech 394 00:32:07,226 --> 00:32:08,586 ♫ pomozte mi 395 00:32:08,627 --> 00:32:09,727 ♫ no tak 396 00:32:09,761 --> 00:32:11,201 ♫ no tak 397 00:32:11,230 --> 00:32:13,230 ♫ teď mi někdo pomozte ♫ 398 00:32:13,265 --> 00:32:14,965 ♫ Vezmu tě tam ♫ 399 00:32:16,535 --> 00:32:18,095 ♫ pomozte mi, všichni 400 00:32:18,137 --> 00:32:19,507 ♫ Vezmu tě tam ♫ 401 00:32:21,207 --> 00:32:22,667 ♫ teď mi pomozte 402 00:32:22,708 --> 00:32:24,708 ♫ Vezmu tě tam ♫ 403 00:32:24,743 --> 00:32:26,113 ♫ oh... Ooh 404 00:32:27,446 --> 00:32:29,316 ♫ Vezmu tě tam ♫ 405 00:32:29,348 --> 00:32:31,078 ♫ oh, oh 406 00:32:31,117 --> 00:32:32,277 ♫ milosrdenství 407 00:32:32,318 --> 00:32:34,188 ♫ Vezmu tě tam ♫ 408 00:32:34,220 --> 00:32:35,220 ♫ oh 409 00:32:35,254 --> 00:32:37,024 ♫ dovol mi, abych tě tam vzal 410 00:32:37,056 --> 00:32:38,056 ♫ Vezmu tě tam ♫ 411 00:32:38,090 --> 00:32:39,590 ♫ oh 412 00:32:39,625 --> 00:32:40,585 ♫ nech mě 413 00:32:40,626 --> 00:32:42,656 ♫ vás tam vezmu 414 00:32:44,230 --> 00:32:45,160 ♫ hraj to, Larry 415 00:32:46,798 --> 00:32:48,068 ♫ zahrajte si své 416 00:32:48,100 --> 00:32:50,770 ♫ zahrajte si na klavír, hned 417 00:32:50,802 --> 00:32:52,172 ♫ v pořádku 418 00:32:53,472 --> 00:32:54,972 ♫ ah 419 00:32:56,142 --> 00:32:58,112 ♫ udělejte to 420 00:32:58,144 --> 00:32:59,354 ♫ udělejte to 421 00:32:59,378 --> 00:33:00,448 ♫ no tak, hned 422 00:33:00,479 --> 00:33:01,579 ♫ hrát na to 423 00:33:01,613 --> 00:33:03,553 ♫ hrát na to 424 00:33:03,582 --> 00:33:05,022 ♫ tati, teď 425 00:33:06,152 --> 00:33:09,392 ♫ tati, tati, tati 426 00:33:09,421 --> 00:33:11,491 ♫ mmm 427 00:33:11,523 --> 00:33:12,463 ♫ mmm 428 00:33:17,663 --> 00:33:20,233 ♫ oh, pane 429 00:33:20,266 --> 00:33:21,226 ♫ v pořádku 430 00:33:21,267 --> 00:33:23,237 ♫ teď 431 00:33:23,269 --> 00:33:25,399 ♫ oh, já 432 00:33:25,437 --> 00:33:27,807 ♫ Znám jedno místo, všichni 433 00:33:27,839 --> 00:33:30,209 ♫ Vezmu tě tam ♫ 434 00:33:30,242 --> 00:33:32,682 ♫ nikdo se nebojí, všichni ♫ 435 00:33:32,711 --> 00:33:34,311 ♫ Vezmu tě tam ♫ 436 00:33:35,514 --> 00:33:37,224 ♫ milosrdenství, teď 437 00:33:37,249 --> 00:33:38,219 ♫ Vezmu tě tam ♫ 438 00:33:38,250 --> 00:33:39,520 ♫ volám 439 00:33:39,551 --> 00:33:42,121 ♫ volám, volám o milost ♫ 440 00:33:42,154 --> 00:33:43,524 ♫ Vezmu tě tam ♫ 441 00:33:43,555 --> 00:33:45,255 ♫ milosrdenství, milosrdenství 442 00:33:46,558 --> 00:33:48,128 ♫ Vezmu tě tam ♫♫ 443 00:33:49,828 --> 00:33:51,728 ♫ Byl jsem 444 00:33:51,763 --> 00:33:55,333 ♫ miluji tě 445 00:33:58,437 --> 00:34:01,107 ♫ příliš dlouhé 446 00:34:03,442 --> 00:34:06,352 ♫ teď přestat 447 00:34:10,849 --> 00:34:15,149 ♫ byl jsi svázaný 448 00:34:16,722 --> 00:34:20,232 ♫ a chcete být svobodní ♫ 449 00:34:21,727 --> 00:34:25,357 ♫ moje láska sílí, holka ♫ 450 00:34:26,765 --> 00:34:30,335 ♫ jak se pro mě stanete zvykem ♫ 451 00:34:31,537 --> 00:34:36,437 ♫ ooh, miluji tě 452 00:34:37,609 --> 00:34:40,179 ♫ trochu moc dlouhé... 453 00:34:40,212 --> 00:34:43,582 Nevím, proč jsem se stal učitelem řeči. 454 00:34:43,615 --> 00:34:44,845 OK? Pojďme tančit. 455 00:34:47,519 --> 00:34:50,559 Je příliš těžké tančit a mluvit. 456 00:34:50,589 --> 00:34:52,559 ♫ s tebou, můj život... 457 00:34:52,591 --> 00:34:55,831 No, možná se rád slyším mluvit. 458 00:34:55,861 --> 00:34:57,201 Hmm? 459 00:34:57,229 --> 00:35:00,569 ♫ bylo tak úžasné ♫ 460 00:35:02,734 --> 00:35:07,174 ♫ teď nemůžu přestat... 461 00:35:07,206 --> 00:35:10,176 Jsem ale opravdu dobrý učitel. 462 00:35:10,209 --> 00:35:11,339 ty... 463 00:35:11,377 --> 00:35:14,277 Měl bys mě nechat, abych ti pomohl. 464 00:35:17,516 --> 00:35:18,876 co to je? 465 00:35:20,252 --> 00:35:24,162 Lydia takhle nemluví. 466 00:35:24,190 --> 00:35:28,190 Nechceš umět vycházet ve světě? 467 00:35:29,261 --> 00:35:31,231 Nikdo nechce mou pomoc? 468 00:35:31,263 --> 00:35:32,603 To je tvůj názor. 469 00:35:35,767 --> 00:35:37,337 To je v pořádku. 470 00:35:39,671 --> 00:35:42,641 Neděláš nic, co neumíš dobře? 471 00:35:42,674 --> 00:35:45,784 ♫ Nechci teď přestat ♫ 472 00:35:46,912 --> 00:35:48,352 ♫ oh 473 00:35:49,548 --> 00:35:50,718 ♫ oh, oh 474 00:35:51,917 --> 00:35:57,657 ♫ Miloval jsem tě 475 00:35:57,689 --> 00:36:02,189 ♫ trochu moc dlouhé 476 00:36:02,228 --> 00:36:03,898 ♫ Nechci přestat... ♫♫ 477 00:36:15,707 --> 00:36:19,277 no, chtěl bych jít s tebou. 478 00:36:19,311 --> 00:36:20,251 to je... 479 00:36:38,330 --> 00:36:39,670 Moje potěšení. 480 00:37:16,535 --> 00:37:18,935 paní Normanová? Jsem James Leeds. 481 00:37:18,970 --> 00:37:20,570 Už jsem se neozval... 482 00:37:20,606 --> 00:37:23,576 Protože bych znovu zavěsil. 483 00:37:23,609 --> 00:37:25,739 Je to 60 mil sem a zpět. 484 00:37:25,777 --> 00:37:27,307 Prosím, jen pět minut. 485 00:37:27,346 --> 00:37:29,316 Právě jsem se vrátil z práce. 486 00:37:29,348 --> 00:37:31,718 Tohle je můj čas na odpočinek. 487 00:37:31,750 --> 00:37:33,720 Diskutovat o Sarah je stěží uklidňující. 488 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 Pět minut. 489 00:37:52,904 --> 00:37:53,914 Dobře. 490 00:37:55,474 --> 00:37:57,714 Dobře. Uh... Podívejme se. 491 00:37:57,743 --> 00:38:01,053 Neviděl jsi Sarah osm let? 492 00:38:01,079 --> 00:38:02,779 Pojďme si to ujasnit. 493 00:38:02,814 --> 00:38:04,724 Sarah mě nechce vidět. 494 00:38:04,750 --> 00:38:07,050 Řekla proč? 495 00:38:07,085 --> 00:38:10,055 Moc dobře nekomunikujeme. 496 00:38:10,088 --> 00:38:12,058 Naučil ses někdy podepisovat? 497 00:38:12,090 --> 00:38:14,030 Někteří z rodičů... 498 00:38:14,059 --> 00:38:16,699 Je mi z vás opravdu zle 499 00:38:16,728 --> 00:38:18,698 sem každých pár let 500 00:38:18,730 --> 00:38:20,100 kladení stejných otázek, 501 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 obviňovat mě. 502 00:38:21,633 --> 00:38:23,403 Bůh. Nikdo tě neobviňuje. 503 00:38:23,435 --> 00:38:26,565 Samozřejmě, že jsou. Oni za to nemůžou. 504 00:38:26,605 --> 00:38:28,535 Takže je to všechno moje chyba. 505 00:38:28,574 --> 00:38:32,084 Dobře. Už mě to nebaví. 506 00:38:32,110 --> 00:38:35,680 Opravdu jsem se přišel jen zeptat na jednu otázku. 507 00:38:35,714 --> 00:38:38,784 Co se stalo, když se Sarah pokusila promluvit? 508 00:38:40,386 --> 00:38:41,846 Co se stalo? 509 00:38:41,887 --> 00:38:44,117 Vypadala hrozně. 510 00:38:44,155 --> 00:38:45,685 Zněla hrozně. 511 00:38:45,724 --> 00:38:49,404 Lidé si z ní dělali legraci. co myslíš? 512 00:38:49,428 --> 00:38:51,398 Kdo si z ní dělal legraci? 513 00:38:54,800 --> 00:38:56,100 Ostatní děti. 514 00:38:56,134 --> 00:38:58,074 Přátelé její sestry. 515 00:39:03,709 --> 00:39:06,339 Pak se přestala snažit mluvit. 516 00:39:08,146 --> 00:39:10,476 Je moc hezká, víš. 517 00:39:10,516 --> 00:39:14,446 Její sestra Ruth měla kolem sebe spoustu kluků, 518 00:39:14,486 --> 00:39:16,856 a začali zvát Sarah ven 519 00:39:16,888 --> 00:39:19,388 když se na víkendy vracela domů. 520 00:39:21,092 --> 00:39:23,502 Bylo to pro ni úžasné. 521 00:39:25,731 --> 00:39:28,431 Klukům se moc líbila. 522 00:39:28,467 --> 00:39:32,597 Chovali se k ní stejně jako k Ruth... 523 00:39:32,638 --> 00:39:34,008 s respektem. 524 00:39:34,039 --> 00:39:37,109 Pokud jste nevěděli, že je problém, 525 00:39:37,142 --> 00:39:38,902 myslel by sis, že je úplně normální. 526 00:39:53,759 --> 00:39:54,859 Ahoj. 527 00:39:56,061 --> 00:39:58,001 Je to pravda. Dnes jsem brzy. 528 00:39:59,197 --> 00:40:00,727 Ne. Nechoď. 529 00:40:00,766 --> 00:40:03,696 Každopádně jsem s tebou chtěl mluvit. 530 00:40:03,735 --> 00:40:05,895 Ne, chci pomoct... 531 00:40:05,937 --> 00:40:07,567 Pracujte s vámi. 532 00:40:07,606 --> 00:40:09,406 Chápu, že se bojíš. 533 00:40:12,944 --> 00:40:15,014 nerozumím ničemu. 534 00:40:17,115 --> 00:40:18,615 Sarah! Vraťte se sem. 535 00:40:18,650 --> 00:40:19,790 Sarah. 536 00:40:19,818 --> 00:40:22,788 Křičí na záda hluchého člověka. 537 00:40:22,821 --> 00:40:24,491 Velmi dobře, Jamesi. 538 00:40:24,523 --> 00:40:26,693 Byl na všech nejlepších školách. 539 00:40:41,507 --> 00:40:44,077 Proč jsi přestal chodit domů? 540 00:40:46,144 --> 00:40:49,554 Přátelé vaší sestry, 541 00:40:49,581 --> 00:40:52,081 ti kluci, se kterými jsi chodil, 542 00:40:52,117 --> 00:40:54,687 měli s tím něco společného? 543 00:40:58,757 --> 00:41:01,657 Ano. Mluvil jsem s vaší matkou. 544 00:41:01,693 --> 00:41:05,533 Prosím, dovol mi, abych ti pomohl, sakra! 545 00:41:05,564 --> 00:41:06,704 Jak? 546 00:41:06,732 --> 00:41:09,702 Tím, že vám ukáže radosti ze sexu 547 00:41:09,735 --> 00:41:11,195 se slyšícím mužem? 548 00:41:11,236 --> 00:41:13,966 Myslím, že to je jazyk, kterým nemluvíte. 549 00:41:16,875 --> 00:41:18,675 Jo, dobře. jsem tak... 550 00:41:18,710 --> 00:41:20,980 Pojď. Můžu to vzít. 551 00:41:22,748 --> 00:41:25,748 Komunikačních dovedností máte víc než dost. 552 00:41:25,784 --> 00:41:27,694 já ne. Nikdy to neudělali? 553 00:41:27,719 --> 00:41:28,819 OK. 554 00:41:28,854 --> 00:41:29,964 [Podlaha známek] 555 00:41:29,988 --> 00:41:31,118 Ahoj! 556 00:41:31,156 --> 00:41:32,586 kdo to je? 557 00:41:34,560 --> 00:41:35,790 Slyšíte chlapci? 558 00:41:37,295 --> 00:41:40,795 Nikdy se neobtěžovali naučit se můj jazyk. 559 00:41:40,832 --> 00:41:43,572 Vždy se ode mě očekávalo, že se naučím mluvit. 560 00:41:43,602 --> 00:41:45,602 No, nemluvím. 561 00:41:45,637 --> 00:41:48,607 Sex byl vždy něco, co jsem mohl dělat 562 00:41:48,640 --> 00:41:50,610 stejně jako slyšící dívky. 563 00:41:50,642 --> 00:41:52,112 Lepší! 564 00:42:12,998 --> 00:42:16,638 Nejprve jsem jim to dovolil 565 00:42:16,668 --> 00:42:18,068 protože chtěli. 566 00:42:23,642 --> 00:42:27,052 Netrvalo dlouho a kluci byli seřazeni 567 00:42:27,078 --> 00:42:32,278 na čekací listině, kterou pro mě vedla moje sestra. 568 00:42:40,626 --> 00:42:42,886 Žádné představování, žádné řeči. 569 00:42:46,297 --> 00:42:50,797 Šel jsem na temné místo a... 570 00:43:11,389 --> 00:43:15,189 Ani mě nejdřív nevzali na kolu. 571 00:43:23,101 --> 00:43:26,671 To jsem o tobě vědět nechtěl. 572 00:43:27,839 --> 00:43:30,339 Myslel jsem, že jsem tak velký věc... 573 00:43:30,375 --> 00:43:33,305 Přichází k neslyšící dívce a vzrušuje ji. 574 00:43:33,344 --> 00:43:35,114 Ne, Sarah. 575 00:43:35,146 --> 00:43:37,376 Celou dobu jsi se mi smál. 576 00:43:37,415 --> 00:43:42,115 Myslel jsem, "ubohá malá hluchá panna" 577 00:43:42,153 --> 00:43:44,923 která za každou roztáhla nohy...“ 578 00:43:44,956 --> 00:43:47,856 myslíš, že mě to ohrožuje? 579 00:43:47,893 --> 00:43:51,403 Myslíš si, že to dávám zatraceně dobře 580 00:43:51,429 --> 00:43:54,099 že jsi šukal každého puberťáka s uhrovitým obličejem? 581 00:43:54,132 --> 00:43:56,372 já ne. Je mi to jedno! 582 00:44:07,813 --> 00:44:08,783 Čau. 583 00:45:18,917 --> 00:45:21,317 Sarah, prosím poslouchej mě. 584 00:45:22,854 --> 00:45:25,064 Nepůjdu pryč. 585 00:45:26,792 --> 00:45:29,832 Udělal jsem špatnou věc. 586 00:45:29,861 --> 00:45:31,461 omlouvám se. já... 587 00:45:33,398 --> 00:45:36,838 Nevím, co říct. 588 00:45:36,868 --> 00:45:39,468 Řekni mi, co mám říct. 589 00:45:44,275 --> 00:45:45,335 Sarah... 590 00:45:46,411 --> 00:45:48,281 Ty jsi nejvíc 591 00:45:48,313 --> 00:45:52,553 tajemná, krásná, naštvaná osoba 592 00:45:52,583 --> 00:45:54,823 jsem se kdy setkal. 593 00:45:57,889 --> 00:46:01,159 padám do sebe... 594 00:46:07,132 --> 00:46:08,102 Sarah... 595 00:46:09,300 --> 00:46:10,400 Sarah... 596 00:46:11,569 --> 00:46:13,439 já padám... 597 00:46:13,471 --> 00:46:15,411 Do bazénu s vámi! 598 00:46:24,349 --> 00:46:27,489 Bůh! Čím si musí člověk projít. 599 00:47:48,699 --> 00:47:51,199 ♫ moje láska tě dostane 600 00:47:51,236 --> 00:47:54,306 ♫ jako bumerang, zlato 601 00:47:54,339 --> 00:47:57,239 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 602 00:47:57,275 --> 00:47:58,205 ♫ ba-buom... ♫ 603 00:48:18,663 --> 00:48:20,603 jak se věci mají, Jime? 604 00:48:20,631 --> 00:48:22,231 Velký. Prostě skvělé. 605 00:48:22,267 --> 00:48:24,697 Dobrý. Dobrý. Rád to slyším. 606 00:48:24,735 --> 00:48:27,265 Musíme tě dostat do domu. 607 00:48:27,305 --> 00:48:29,005 To bych chtěl. 608 00:48:29,040 --> 00:48:31,710 Varuji vás, ale... jsem hráč pokeru. 609 00:48:31,742 --> 00:48:33,212 Tak jsem slyšel. 610 00:48:35,046 --> 00:48:37,176 Jste karetní hráč? 611 00:48:37,215 --> 00:48:38,645 Ne, opravdu ne. 612 00:48:38,683 --> 00:48:41,323 Tic-tac-toe je moje hra. 613 00:48:41,352 --> 00:48:43,622 Tím lépe, co? 614 00:48:46,324 --> 00:48:47,434 no... 615 00:48:47,458 --> 00:48:49,328 Díky, že jsi přišel, Jime. 616 00:48:49,360 --> 00:48:52,000 Jsme opravdu rádi, že jste s námi. 617 00:48:52,030 --> 00:48:53,430 Děkuju. 618 00:48:53,464 --> 00:48:54,534 Uh-huh. 619 00:49:02,007 --> 00:49:04,277 Oh, uh... 620 00:49:04,309 --> 00:49:06,279 Vaše velikost? 621 00:49:06,311 --> 00:49:07,511 Jo. 622 00:49:09,047 --> 00:49:10,477 Buď opatrný, Jimbo. 623 00:49:11,582 --> 00:49:12,522 Právo. 624 00:49:14,752 --> 00:49:16,622 Nebojujte s tím. 625 00:49:18,023 --> 00:49:20,693 Relaxovat. 626 00:49:30,601 --> 00:49:32,501 [hraje hudba tanga] 627 00:49:38,476 --> 00:49:39,536 Daphne. 628 00:49:39,577 --> 00:49:40,607 Hmm? 629 00:49:40,645 --> 00:49:42,145 Ty zase vedeš. 630 00:49:42,180 --> 00:49:43,310 promiň. 631 00:50:04,069 --> 00:50:08,209 Mám divný pocit v prstech u nohou... 632 00:50:08,239 --> 00:50:12,639 Jako by je někdo griloval nad pomalým plamenem. 633 00:50:12,677 --> 00:50:15,547 Přihoďme další poleno do ohně. 634 00:50:24,622 --> 00:50:27,162 [hraje hudba tanga] 635 00:50:41,706 --> 00:50:42,706 Ole! 636 00:50:59,357 --> 00:51:01,587 [Jim] Au! Au, au, au. 637 00:51:07,598 --> 00:51:09,168 ty jsi... 638 00:51:09,200 --> 00:51:10,300 ten... 639 00:51:10,335 --> 00:51:12,265 Nejhezčí člověk... 640 00:51:12,303 --> 00:51:13,343 já jsem... 641 00:51:13,371 --> 00:51:15,371 Setkali jsme se někdy. 642 00:51:15,406 --> 00:51:16,706 Kdo, já? 643 00:51:18,743 --> 00:51:21,683 Jsem ten nejhezčí člověk, kterého jsi kdy potkal? 644 00:51:21,712 --> 00:51:25,152 To je ta nejbláznivější věc, jakou jsem kdy slyšel. 645 00:51:31,256 --> 00:51:34,326 Myslel sis po tom, co jsi mi řekl... 646 00:51:34,359 --> 00:51:36,559 Že už mě nikdy neuvidíš? 647 00:51:41,899 --> 00:51:43,569 Tady jsem. 648 00:51:51,509 --> 00:51:54,509 Ano, byl jsem zamilovaný, ale... 649 00:51:54,545 --> 00:51:56,705 Zlomila mi srdce. 650 00:52:00,251 --> 00:52:02,421 Ó. Jo, já vím. 651 00:52:02,453 --> 00:52:04,423 Prosím, nezlom mi srdce. 652 00:52:09,527 --> 00:52:12,427 Zlomil někdy někdo tu vaši? 653 00:52:15,800 --> 00:52:18,340 Neubližuješ jiným lidem? 654 00:52:18,369 --> 00:52:20,669 Nikdy jsi neublížil od jiných lidí? 655 00:52:20,705 --> 00:52:22,365 To není pravda. 656 00:52:22,407 --> 00:52:25,637 Sarah, vím, že ti lidé ublížili. 657 00:52:25,676 --> 00:52:26,836 já vím. 658 00:52:36,654 --> 00:52:41,464 Předpokládejme, že jste přiznali, že jste ublížili. 659 00:52:45,696 --> 00:52:46,726 já bych... 660 00:52:47,832 --> 00:52:49,672 Scvrknout se a... 661 00:53:06,551 --> 00:53:09,251 Postarám se o tebe, Sarah. 662 00:53:09,287 --> 00:53:10,957 Postarám se o tebe. 663 00:53:26,937 --> 00:53:29,607 Co tím myslíš, to byl můj faul? 664 00:53:29,640 --> 00:53:31,210 Nastěhoval ses do mě. 665 00:53:32,477 --> 00:53:35,607 Chceš mi říkat debil, řekni to. 666 00:53:35,646 --> 00:53:38,016 Ne. Řekni to nahlas. Pozor na mé rty. 667 00:53:38,048 --> 00:53:39,018 kretén. 668 00:53:39,049 --> 00:53:40,019 Ah-díra. 669 00:53:40,050 --> 00:53:41,250 zadek... 670 00:53:41,286 --> 00:53:42,246 Díra. 671 00:53:42,287 --> 00:53:43,017 Zadek. 672 00:53:43,053 --> 00:53:44,023 Velký! 673 00:53:44,054 --> 00:53:45,024 kretén. 674 00:53:45,055 --> 00:53:47,015 Dobrý. Pořád to byl tvůj faul. 675 00:53:47,057 --> 00:53:47,987 kreténe! 676 00:54:15,620 --> 00:54:17,020 Věděli jste? 677 00:54:17,054 --> 00:54:21,594 že vlny narážejí na průměrnou pláž 678 00:54:21,626 --> 00:54:25,996 asi 750 000krát za den? 679 00:54:28,899 --> 00:54:29,799 co... 680 00:54:31,669 --> 00:54:33,339 to je pravda. 681 00:54:33,371 --> 00:54:35,271 Právě jsem si to vymyslel. 682 00:54:49,086 --> 00:54:50,656 ty ano? 683 00:54:52,790 --> 00:54:55,690 Jak znějí vlny? 684 00:55:18,916 --> 00:55:20,016 Čau. 685 00:55:22,119 --> 00:55:25,019 Tak znějí. 686 00:55:28,993 --> 00:55:32,403 Jak jsi se mohl stát tak skvělým 687 00:55:32,430 --> 00:55:34,800 a krásná? 688 00:55:38,703 --> 00:55:40,003 A prasečí hlava. 689 00:55:40,037 --> 00:55:41,907 Jsi ten nejtvrdohlavější člověk. 690 00:55:42,973 --> 00:55:44,043 Jo, ty. 691 00:55:45,776 --> 00:55:47,376 Nejsi tvrdohlavý? OK. 692 00:55:49,980 --> 00:55:51,580 Ahoj krásko. 693 00:55:51,616 --> 00:55:54,816 co to říkám? 694 00:55:59,757 --> 00:56:01,057 Počkejte. 695 00:56:02,927 --> 00:56:05,527 Sarah, to byl vtip. 696 00:56:05,563 --> 00:56:07,133 Nebylo to vtipné. 697 00:56:07,164 --> 00:56:10,574 Dobře. Už to neudělám. 698 00:56:11,802 --> 00:56:13,142 slibuji. 699 00:56:19,810 --> 00:56:21,010 Sarah... 700 00:56:23,948 --> 00:56:25,478 slibuji. 701 00:56:36,861 --> 00:56:37,831 Pojď! 702 00:56:53,210 --> 00:56:56,110 Pane Harrisone! Jak se máte? 703 00:56:56,146 --> 00:56:57,616 Nemohlo to být lepší, Curtisi. 704 00:56:57,648 --> 00:56:58,878 Aha. 705 00:56:58,916 --> 00:57:00,516 Jim Harrison. 706 00:57:00,551 --> 00:57:02,691 Daroval chemickou laboratoř. 707 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 Tvůj chlapec Glen jde s tebou. 708 00:57:04,755 --> 00:57:05,855 Je to fajn kluk. 709 00:57:05,890 --> 00:57:07,560 Změnil ten idiotský účes? 710 00:57:07,592 --> 00:57:10,632 Ne. Rád nechávám dětem hodně prostoru. 711 00:57:10,661 --> 00:57:12,831 kreténe! Sakra pro mozek! 712 00:57:12,863 --> 00:57:15,473 Podívejte se na ty šindele. 713 00:57:15,500 --> 00:57:18,670 Asi budou muset být všechny vyměněny. 714 00:57:18,703 --> 00:57:20,773 [Potlesk] 715 00:57:37,655 --> 00:57:39,585 Děkuji, třído pana Jonese 716 00:57:39,624 --> 00:57:40,994 pro vaši informativní demonstraci 717 00:57:41,025 --> 00:57:43,225 důležitosti čtyř skupin potravin. 718 00:57:45,129 --> 00:57:49,169 A teď hodina řeči a jazyků pana Leedse v 11. třídě 719 00:57:49,199 --> 00:57:51,099 má pro nás speciální lahůdku. 720 00:58:03,881 --> 00:58:06,551 [hraje rocková hudba] 721 00:58:20,931 --> 00:58:23,231 ♫ jako bumerang, zlato 722 00:58:23,267 --> 00:58:24,767 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 723 00:58:24,802 --> 00:58:26,772 ♫ láska se může otočit, teď se otoč ♫ 724 00:58:26,804 --> 00:58:28,144 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 725 00:58:28,172 --> 00:58:30,542 ♫ jako bumerang, zlato 726 00:58:30,575 --> 00:58:32,135 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 727 00:58:32,176 --> 00:58:33,906 ♫ láska se může otočit 728 00:58:33,944 --> 00:58:35,854 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 729 00:58:35,880 --> 00:58:37,310 ♫ mé srdce tě cítí 730 00:58:37,347 --> 00:58:39,147 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 731 00:58:39,183 --> 00:58:41,023 ♫ dost blízko, abych tě ukradl ♫ 732 00:58:41,051 --> 00:58:42,751 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 733 00:58:42,787 --> 00:58:45,157 ♫ teď neproklouzněte 734 00:58:45,189 --> 00:58:48,589 ♫ nevíš, že se vrátím, abych tě našel ♫ 735 00:58:48,626 --> 00:58:50,326 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 736 00:58:50,360 --> 00:58:52,860 ♫ víš, že kluk může změnit směr ♫ 737 00:58:52,897 --> 00:58:55,297 ♫ přináší vám lásku a náklonnost ♫ 738 00:58:55,332 --> 00:58:57,172 ♫ zlato, zlato 739 00:58:57,201 --> 00:58:58,871 ♫ ooh, a je to sladší, sladší ♫ 740 00:58:58,903 --> 00:59:00,243 ♫ sladší, sladší 741 00:59:00,270 --> 00:59:02,140 ♫ jako bumerang, zlato 742 00:59:02,172 --> 00:59:04,012 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 743 00:59:04,041 --> 00:59:05,881 ♫ láska se může otočit, teď se otoč ♫ 744 00:59:05,910 --> 00:59:07,310 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 745 00:59:07,344 --> 00:59:09,284 ♫ jako bumerang, zlato 746 00:59:09,313 --> 00:59:11,183 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 747 00:59:11,215 --> 00:59:12,775 ♫ ooh, láska se může otočit ♫ 748 00:59:12,817 --> 00:59:14,647 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 749 00:59:14,685 --> 00:59:16,585 ♫ moje láska tě nechytila ♫ 750 00:59:16,621 --> 00:59:17,991 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 751 00:59:18,022 --> 00:59:20,192 ♫ ale vrací se ti to ♫ 752 00:59:20,224 --> 00:59:23,294 ♫ jako bumerang, zlato 753 00:59:25,930 --> 00:59:27,700 Glen zpívá. 754 00:59:27,732 --> 00:59:30,132 Je to opravdu hloupá písnička, 755 00:59:30,167 --> 00:59:31,967 ale ve skutečnosti zpívá. 756 00:59:32,002 --> 00:59:33,272 Je úžasný. 757 00:59:33,303 --> 00:59:34,243 ♫ láska a ochrana 758 00:59:34,271 --> 00:59:35,841 ♫ zlato, zlato 759 00:59:35,873 --> 00:59:37,743 ♫ ooh, a je to sladší, sladší ♫ 760 00:59:37,775 --> 00:59:39,205 ♫ sladší, sladší 761 00:59:39,243 --> 00:59:41,253 ♫ jako bumerang 762 00:59:41,278 --> 00:59:43,178 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 763 00:59:45,115 --> 00:59:47,045 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 764 00:59:47,084 --> 00:59:48,124 ♫ ooh 765 00:59:48,152 --> 00:59:50,122 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 766 00:59:50,154 --> 00:59:51,964 ♫ ooh 767 00:59:51,989 --> 00:59:53,919 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 768 00:59:53,958 --> 00:59:55,388 ♫ láska je tak zvláštní věc ♫ 769 00:59:55,425 --> 00:59:57,185 ♫ láska je tak zvláštní věc ♫ 770 00:59:57,227 --> 00:59:59,097 ♫ víš, že se tě to snaží sestřelit ♫ 771 00:59:59,129 --> 01:00:00,729 ♫ víš, že se tě to snaží sestřelit ♫ 772 01:00:00,765 --> 01:00:02,265 ♫ hoď to z okna ♫ 773 01:00:02,299 --> 01:00:04,129 ♫ hoď to z okna ♫ 774 01:00:04,168 --> 01:00:05,868 ♫ a hned se to vrátí ♫ 775 01:00:05,903 --> 01:00:07,843 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 776 01:00:07,872 --> 01:00:09,742 ♫ zlato, zlato 777 01:00:09,774 --> 01:00:11,284 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 778 01:00:11,308 --> 01:00:13,638 ♫ nevíš, že tě najdu ♫ 779 01:00:13,678 --> 01:00:15,048 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 780 01:00:15,079 --> 01:00:16,349 ♫ jako bumerang, zlato 781 01:00:16,380 --> 01:00:17,980 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 782 01:00:18,015 --> 01:00:20,215 ♫ ooh, láska se může otočit, ano ♫ 783 01:00:20,250 --> 01:00:21,850 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 784 01:00:21,886 --> 01:00:24,286 ♫ láska může změnit váš život během minuty ♫ 785 01:00:24,321 --> 01:00:25,861 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 786 01:00:25,890 --> 01:00:29,290 ♫ láska v ní uzavře váš život ♫ 787 01:00:29,326 --> 01:00:30,356 ♫ bumerang 788 01:00:30,394 --> 01:00:31,934 ♫ bum-a-rang-rang-rang 789 01:00:31,962 --> 01:00:34,402 ♫ ooh, zlato, láska se může otočit ♫ 790 01:00:34,431 --> 01:00:36,231 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 791 01:00:36,266 --> 01:00:38,136 ♫ láska se může otočit 792 01:00:38,168 --> 01:00:39,868 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 793 01:00:39,904 --> 01:00:40,404 ♫ ano 794 01:00:45,442 --> 01:00:46,882 ♫ svůj život právě teď 795 01:00:46,911 --> 01:00:48,151 ♫ jako bumerang, zlato... ♫ 796 01:00:48,178 --> 01:00:49,748 Jsem velmi ohromen. 797 01:00:49,780 --> 01:00:51,150 Všechno, co funguje, Edwarde. 798 01:00:52,316 --> 01:00:53,946 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 799 01:00:53,984 --> 01:00:56,124 ♫ jdu na tebe, zlato 800 01:00:56,153 --> 01:00:57,423 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang 801 01:00:57,454 --> 01:00:59,294 ♫ láska se může obrátit proti tobě ♫ 802 01:00:59,323 --> 01:01:01,393 ♫ bu-bum-a-rang-rang-rang ♫ 803 01:01:41,465 --> 01:01:43,395 kde to nechali? 804 01:01:43,433 --> 01:01:44,743 Tady. 805 01:01:44,769 --> 01:01:46,139 Kde tady? 806 01:01:46,170 --> 01:01:47,700 co udělali? 807 01:01:49,373 --> 01:01:51,043 Jen řez, co? 808 01:01:51,075 --> 01:01:52,435 Je to pět stehů, co? 809 01:01:52,476 --> 01:01:54,036 Ty hloupý synu... 810 01:01:54,078 --> 01:01:56,008 mohla si vážně ublížit... 811 01:01:56,046 --> 01:01:57,476 Před rodičem. 812 01:01:57,514 --> 01:01:59,354 Teď to přestane. 813 01:01:59,383 --> 01:02:01,823 Co? Nevím, co ji naštvalo. 814 01:02:01,852 --> 01:02:04,792 Nemáš právo ji zkazit! 815 01:02:04,822 --> 01:02:06,192 Není zaneřáděná. 816 01:02:06,223 --> 01:02:07,863 O tom nediskutuji. 817 01:02:07,892 --> 01:02:10,162 Nikdo se nebude šukat s jedním z mých studentů. 818 01:02:10,194 --> 01:02:12,504 Není studentka! Je to 25letá žena! 819 01:02:12,529 --> 01:02:14,829 Nikdo se nebude šukat s jedním z mých zaměstnanců. 820 01:02:14,865 --> 01:02:16,095 Přestane to! 821 01:02:16,133 --> 01:02:17,843 Odchází z práce! 822 01:02:17,868 --> 01:02:18,838 Ona je co? 823 01:02:18,869 --> 01:02:19,839 Ona končí. 824 01:02:19,870 --> 01:02:21,810 Stěhuje se ke mně! 825 01:02:21,839 --> 01:02:22,909 Ó. 826 01:02:22,940 --> 01:02:24,840 Oh, vidím. 827 01:02:24,875 --> 01:02:27,475 Teď bude tvoje služebná, co? 828 01:02:27,511 --> 01:02:30,951 Ježíši Kriste, Frankline. 829 01:02:30,981 --> 01:02:32,781 Jamesi, Jamesi... 830 01:02:32,817 --> 01:02:33,817 omlouvám se. 831 01:02:35,019 --> 01:02:37,089 omlouvám se. To nebylo fér. 832 01:02:37,121 --> 01:02:39,521 To nebylo fér ani vůči Sarah. 833 01:02:39,556 --> 01:02:42,826 Už jsem něco takového viděl. 834 01:02:42,860 --> 01:02:44,260 To prostě nejde! 835 01:02:44,294 --> 01:02:45,434 Tohle není taková věc. 836 01:02:45,462 --> 01:02:48,432 To jsme my. Tohle je Sarah a já. 837 01:02:48,465 --> 01:02:50,095 miluji ji! 838 01:03:11,088 --> 01:03:13,518 Jasně, děti mi udělaly radost. 839 01:03:13,557 --> 01:03:16,527 Je to v rozporu se zákonem? 840 01:03:34,979 --> 01:03:39,149 Nenávidím tě za to, že se nenaučíš mluvit. 841 01:03:39,183 --> 01:03:41,323 Sarah... 842 01:03:41,351 --> 01:03:44,451 Sarah, já... 843 01:03:44,488 --> 01:03:46,258 miluji tě. 844 01:03:48,358 --> 01:03:50,358 Potřebuji tě. 845 01:03:59,636 --> 01:04:01,266 Kde máš kufry? 846 01:04:06,610 --> 01:04:08,080 Aha! 847 01:04:08,112 --> 01:04:10,012 [Razítka na podlaze] 848 01:04:11,181 --> 01:04:13,121 Je to tvůj kufr. 849 01:04:13,150 --> 01:04:16,190 Dnes se ke mně nastěhuješ. 850 01:04:24,528 --> 01:04:26,128 Zde. 851 01:04:26,163 --> 01:04:28,073 Balím ti oblečení. 852 01:04:28,098 --> 01:04:30,568 Budete potřebovat nějaké oblečení. 853 01:04:30,600 --> 01:04:32,870 Teď je řada na tobě. 854 01:04:48,618 --> 01:04:51,518 Podělte se o svou práci. Dostal jsem svůj. 855 01:05:01,465 --> 01:05:04,695 Můžete si dělat, co chcete. 856 01:05:04,734 --> 01:05:06,004 Sarah... 857 01:05:07,371 --> 01:05:09,271 co chceš? 858 01:05:13,543 --> 01:05:14,513 Mě. 859 01:05:14,544 --> 01:05:16,184 Dostal jsi mě. 860 01:05:16,213 --> 01:05:17,413 Co ještě? 861 01:05:21,385 --> 01:05:22,645 Děti. 862 01:05:27,992 --> 01:05:29,492 chceš... 863 01:05:29,526 --> 01:05:31,956 Neslyšící děti? 864 01:05:35,332 --> 01:05:38,302 Co chceš, abych řekl, 865 01:05:38,335 --> 01:05:40,595 že chci hluché děti? 866 01:05:40,637 --> 01:05:42,267 Ne, nechci. 867 01:05:46,376 --> 01:05:48,046 Ale kdyby byli, 868 01:05:48,078 --> 01:05:50,278 to by bylo fajn. 869 01:06:33,790 --> 01:06:35,060 Ah 870 01:06:38,562 --> 01:06:41,472 Mohl bys mi taky sehnat další? 871 01:06:44,101 --> 01:06:46,341 Myslím, že mě neslyšela. 872 01:06:52,142 --> 01:06:53,282 Pane Leedsi! 873 01:06:54,678 --> 01:06:57,808 Myslím, že už nejsi debil. 874 01:06:57,847 --> 01:06:59,217 Žádný? 875 01:06:59,249 --> 01:07:01,149 Ne. Myslím, že jsi... 876 01:07:01,185 --> 01:07:03,185 Dick-mozek. 877 01:07:04,288 --> 01:07:05,658 Dick-mozek? 878 01:07:05,689 --> 01:07:08,789 To je fantastické. Dostal jsem to hned. 879 01:07:08,825 --> 01:07:09,785 Jo, čuráku. 880 01:07:09,826 --> 01:07:11,626 Opravdu vynikající. 881 01:07:11,661 --> 01:07:13,161 Dobrá práce. 882 01:07:16,533 --> 01:07:19,203 Choo Choo Choo Choo. 883 01:07:19,236 --> 01:07:20,736 Choo Choo Choo Choo. 884 01:07:20,770 --> 01:07:22,440 Stroj, zmrazit. 885 01:07:23,540 --> 01:07:25,110 Oblíbené cukroví, Tony. 886 01:07:25,142 --> 01:07:26,242 Tlustý. 887 01:07:26,276 --> 01:07:27,376 Dobrý. Jít. 888 01:07:29,546 --> 01:07:30,776 Zmrazit. 889 01:07:30,814 --> 01:07:32,554 Oblíbené zvíře, Lydie. 890 01:07:32,582 --> 01:07:34,722 Arnold Schwarzenegger. 891 01:07:34,751 --> 01:07:36,421 Skvělý herec, dobrý herec. 892 01:07:36,453 --> 01:07:37,493 Jít! 893 01:07:39,289 --> 01:07:40,359 Zmrazit. 894 01:07:40,390 --> 01:07:42,660 Oblíbený fotbalista... 895 01:07:43,860 --> 01:07:45,430 Ooh. 896 01:07:45,462 --> 01:07:46,532 Johnny. 897 01:07:50,600 --> 01:07:52,300 Děkuji, Johnny. 898 01:07:52,336 --> 01:07:56,566 A oblíbený fotbalový hrdina Cheryl. 899 01:07:56,606 --> 01:07:58,706 Billy "Bílé boty" Johnson. 900 01:07:58,742 --> 01:08:00,612 Skvělá volba. Jít. 901 01:08:14,758 --> 01:08:16,228 Jste připraveni? 902 01:08:19,629 --> 01:08:22,699 Ne, Franklin nebude očekávat, že budete mluvit. 903 01:08:22,732 --> 01:08:25,242 Můj bože, vypadáš tak nádherně. 904 01:08:40,384 --> 01:08:42,594 [zvoní zvonek] 905 01:08:42,619 --> 01:08:43,919 Dostanu to. 906 01:08:43,953 --> 01:08:46,623 To je skvělé. Nemůžu tomu uvěřit... 907 01:08:48,358 --> 01:08:49,628 Jamesi. 908 01:08:50,960 --> 01:08:52,460 A Sarah! 909 01:08:52,496 --> 01:08:54,926 Oh, pojďte dál. Pojďte dál, prosím. 910 01:08:54,964 --> 01:08:56,834 Oh, Marto, Sarah je tu také. 911 01:08:58,968 --> 01:09:01,468 Naučil jsi ji hrát poker? 912 01:09:01,505 --> 01:09:02,465 Já ne. 913 01:09:02,506 --> 01:09:05,176 Naučila se to z knihy. 914 01:09:06,543 --> 01:09:08,583 No, o té době. 915 01:09:08,612 --> 01:09:10,812 Sarah ví, jak hrát poker? 916 01:09:10,847 --> 01:09:12,777 Jsem rád, že tě zase vidím. 917 01:09:12,816 --> 01:09:14,316 Vypadáš... Mmm! 918 01:09:15,852 --> 01:09:17,192 Zde. 919 01:09:18,422 --> 01:09:19,722 Sedni si vedle mě. 920 01:09:22,959 --> 01:09:25,559 Ne, ne, ne. Žádné páry spolu. 921 01:09:25,595 --> 01:09:26,895 Pojďme to rozebrat. 922 01:09:26,930 --> 01:09:28,900 Pojď, rozeber to. 923 01:09:28,932 --> 01:09:30,532 Sarah... 924 01:09:30,567 --> 01:09:32,237 Žádné podvádění. 925 01:09:32,269 --> 01:09:34,239 Nezačínej, Curtisi. 926 01:09:34,271 --> 01:09:37,471 Viděl jsem neslyšící podvádět jako bandity. 927 01:09:37,507 --> 01:09:38,477 Pojď. 928 01:09:38,508 --> 01:09:39,678 Ach ano. 929 01:09:39,709 --> 01:09:42,679 Ty malé náznaky, které nikdo neuvidí. 930 01:09:42,712 --> 01:09:44,352 Velmi vtipné, Frankline. 931 01:09:44,381 --> 01:09:45,981 Nevšímej si ho. 932 01:09:46,015 --> 01:09:47,545 S Jimem, samozřejmě. 933 01:09:47,584 --> 01:09:49,794 Společně můžete uklízet. 934 01:09:52,289 --> 01:09:54,419 Jim nebude podvádět. Není hluchý. 935 01:09:55,892 --> 01:09:57,532 To je velmi dobré. 936 01:09:57,561 --> 01:09:59,261 Velmi dobře, Sarah. Velmi dobré. 937 01:10:01,565 --> 01:10:02,825 Vysoké nabídky karet. 938 01:10:06,303 --> 01:10:08,473 9. 10. 939 01:10:08,505 --> 01:10:09,765 Jste vysoko. Domluvíte se. 940 01:10:11,007 --> 01:10:12,407 Nikl, desetník a čtvrtka. 941 01:10:12,442 --> 01:10:13,842 Všechny? 942 01:10:13,877 --> 01:10:15,377 Ano. Ante nahoru, všichni. 943 01:10:28,592 --> 01:10:30,492 Z knihy, co? 944 01:10:34,431 --> 01:10:35,801 Slosování pěti karet. 945 01:10:35,832 --> 01:10:37,872 Jednooký Jacks divoký. 946 01:10:37,901 --> 01:10:40,641 Divoký jednooký Jacks? 947 01:10:40,670 --> 01:10:42,540 Jednooký Jacks. 948 01:10:42,572 --> 01:10:43,712 OK. 949 01:10:45,642 --> 01:10:47,982 Jde ti to s ní skvěle, Jime. 950 01:10:48,011 --> 01:10:50,411 Jo, jaká změna. 951 01:10:50,447 --> 01:10:51,877 Docela působivé, Jamesi. 952 01:10:56,085 --> 01:10:58,885 A co chudáci, kteří prohráli? 953 01:10:58,922 --> 01:11:01,762 Chcete je sem nebo do kuchyně? 954 01:11:01,791 --> 01:11:03,461 Ne, já uklidím. 955 01:11:03,493 --> 01:11:05,563 To nevadí. to je v pohodě. 956 01:11:05,595 --> 01:11:08,495 Nemůžu uvěřit, jak dobře hrála. 957 01:11:08,532 --> 01:11:10,472 Tam jdou moje šílené peníze. 958 01:11:14,938 --> 01:11:15,908 Velký. 959 01:11:15,939 --> 01:11:17,039 James... 960 01:11:17,073 --> 01:11:20,643 Kde mohu získat kopii té knihy? 961 01:11:20,677 --> 01:11:22,047 jsi chytrý. 962 01:11:22,078 --> 01:11:23,648 Oblafovala mě. 963 01:11:23,680 --> 01:11:26,050 Složil jsem trojici. 964 01:11:26,082 --> 01:11:27,922 Naučil jsi ji to? 965 01:11:27,951 --> 01:11:29,521 Docela převrat, Jamesi. 966 01:11:29,553 --> 01:11:31,493 Lekce pro nás všechny. 967 01:11:50,374 --> 01:11:51,684 Bože. 968 01:11:51,708 --> 01:11:54,578 Bože, nikdy se nemůžu dostat dost blízko. 969 01:11:56,513 --> 01:11:57,883 Řekni mé jméno. 970 01:11:57,914 --> 01:12:00,454 Jen jednou řekni mé jméno. 971 01:12:02,719 --> 01:12:03,849 omlouvám se. 972 01:12:04,988 --> 01:12:06,788 Potřebuji to... jsem... 973 01:12:13,663 --> 01:12:15,103 Vím, že jsem to slíbil. 974 01:12:15,131 --> 01:12:17,371 omlouvám se. zapomněl jsem. já... 975 01:12:22,606 --> 01:12:24,336 nelžu. 976 01:12:25,875 --> 01:12:28,075 Nechci, abys mluvil. 977 01:12:28,111 --> 01:12:31,011 Prostě to vyšlo. Prosím, to jen... 978 01:12:36,953 --> 01:12:38,563 omlouvám se. 979 01:12:45,529 --> 01:12:46,429 Trampovat! 980 01:13:06,683 --> 01:13:08,593 Ne. Ne. 981 01:13:11,154 --> 01:13:14,064 je mi to jedno! Zabili mého bratra. 982 01:13:14,090 --> 01:13:16,560 Nezabíjejte ho! Nestřílejte! 983 01:13:16,593 --> 01:13:17,893 Zastřelí tě taky! 984 01:13:17,927 --> 01:13:19,897 Jdi mi z cesty! 985 01:13:19,929 --> 01:13:22,499 Střílejte prosím! Udělej to pro mě! 986 01:13:22,532 --> 01:13:25,672 [výstřely] 987 01:13:25,702 --> 01:13:27,642 Můžeme si dát sodu? 988 01:13:27,671 --> 01:13:28,671 Ano. 989 01:13:28,705 --> 01:13:30,605 [zazvoní telefon] 990 01:13:31,708 --> 01:13:33,538 Zvoní telefon. 991 01:13:33,577 --> 01:13:34,507 Co? 992 01:13:34,544 --> 01:13:35,784 Zvoní telefon. 993 01:13:35,812 --> 01:13:37,452 Jaký telefon? 994 01:13:37,481 --> 01:13:40,651 Telefon, který neslyšíte, protože je tak hlučný. 995 01:13:40,684 --> 01:13:42,654 Vypněte tu zatracenou věc. 996 01:13:42,686 --> 01:13:44,986 Dobrý smutek. co to říkám? 997 01:13:46,055 --> 01:13:48,055 [Ring] 998 01:13:48,091 --> 01:13:49,661 Zvoní telefon. 999 01:13:49,693 --> 01:13:50,993 Televize jede. 1000 01:13:51,027 --> 01:13:51,997 [píšťalky na konvici] 1001 01:13:52,028 --> 01:13:53,728 Konvice... 1002 01:13:53,763 --> 01:13:57,533 Kdyby někdo vystřelil z bazuky oknem. 1003 01:13:57,567 --> 01:13:58,897 [výstřely] 1004 01:13:58,935 --> 01:14:00,495 Můžeš vydržet? 1005 01:14:00,537 --> 01:14:01,937 To by bylo skvělé. 1006 01:14:01,971 --> 01:14:03,511 Voda se vaří. 1007 01:14:03,540 --> 01:14:04,470 Ahoj. 1008 01:14:05,975 --> 01:14:07,035 Co? 1009 01:14:09,713 --> 01:14:12,623 Požádejte ho, aby chvíli vydržel. 1010 01:14:13,683 --> 01:14:15,493 [Skřípání pneumatik] 1011 01:14:18,622 --> 01:14:19,992 Je to pro tebe. 1012 01:14:20,023 --> 01:14:22,633 Je to jeden z kolejních poradců. 1013 01:14:22,659 --> 01:14:26,259 Překládá hovor od hluchého muže. 1014 01:14:26,295 --> 01:14:27,555 To je Orin. 1015 01:14:28,765 --> 01:14:30,625 Lydie, Danny! Proboha... 1016 01:14:33,670 --> 01:14:35,640 je konec. Ahoj. 1017 01:14:35,672 --> 01:14:37,572 Díky bohu za malé laskavosti. 1018 01:14:41,645 --> 01:14:43,905 OK. Jsi tam ještě? 1019 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 Velký. Jste oba připraveni? 1020 01:14:47,016 --> 01:14:48,646 Oba jsme připraveni. 1021 01:14:48,685 --> 01:14:52,115 Tohle mluví Sarah s Orinem. 1022 01:14:53,690 --> 01:14:55,290 Ahoj. 1023 01:14:55,324 --> 01:14:56,864 proč voláš? 1024 01:14:58,628 --> 01:15:01,768 Pořádám malou večeři. 1025 01:15:01,798 --> 01:15:04,068 Chci, abys přišel, prosím. 1026 01:15:04,100 --> 01:15:06,000 A co já, prosím? 1027 01:15:06,035 --> 01:15:08,535 Nepřekládejte to do Orina. 1028 01:15:08,572 --> 01:15:09,572 Prosím. 1029 01:15:11,007 --> 01:15:12,777 Ne, neříkám prosím. 1030 01:15:12,809 --> 01:15:14,539 Počkejte chvíli. 1031 01:15:14,578 --> 01:15:16,608 To říkal Orin, prosím. 1032 01:15:16,646 --> 01:15:17,946 Podívej, je to moje chyba. 1033 01:15:17,981 --> 01:15:20,951 Asi jsem zněl jako já 1034 01:15:20,984 --> 01:15:23,554 místo jako kolejní poradce 1035 01:15:23,587 --> 01:15:25,147 zní jako Orin. 1036 01:15:26,723 --> 01:15:30,693 Chce, abys přišel na večírek kvůli... 1037 01:15:30,727 --> 01:15:34,757 Marian Loesser. 1038 01:15:34,798 --> 01:15:35,898 Prosím. 1039 01:15:35,932 --> 01:15:37,302 Velký. 1040 01:15:37,333 --> 01:15:39,043 ehm... 1041 01:15:39,068 --> 01:15:41,638 Umírá, aby tě viděla. 1042 01:15:41,671 --> 01:15:44,141 Přiveď Jamese! 1043 01:15:45,208 --> 01:15:47,178 pátek v 7:00. 1044 01:15:47,210 --> 01:15:48,240 OK. Dobře. 1045 01:15:48,277 --> 01:15:50,177 Budeme tam. 1046 01:15:50,213 --> 01:15:51,753 Jo. Děkuju. 1047 01:15:54,217 --> 01:15:56,187 Bože můj. 1048 01:15:56,219 --> 01:16:00,059 Buď jsem právě ohluchl, 1049 01:16:00,089 --> 01:16:04,289 nebo je tu najednou ticho. 1050 01:16:07,363 --> 01:16:10,203 Nedělám si ze všeho legraci. 1051 01:16:10,233 --> 01:16:11,803 Možná zatemním... 1052 01:16:11,835 --> 01:16:14,635 Jak bys sakra podepsal "obskurní"? 1053 01:16:15,705 --> 01:16:16,905 Obskurní. 1054 01:16:23,647 --> 01:16:26,677 Jdu si odpočinout rukama 1055 01:16:26,716 --> 01:16:28,076 a moje oči 1056 01:16:28,117 --> 01:16:31,917 a poslouchejte 20 minut Bacha. 1057 01:16:35,124 --> 01:16:36,734 Víš... 1058 01:16:36,760 --> 01:16:41,060 Nezapnul jsem hi-fi od té doby, co jsi... 1059 01:16:43,299 --> 01:16:44,699 Drž to. 1060 01:16:44,734 --> 01:16:47,104 To zní jako... 1061 01:16:47,136 --> 01:16:49,906 Jako bych ti to vyčítal, že ne 1062 01:16:49,939 --> 01:16:51,939 poslech hudby. 1063 01:16:57,146 --> 01:16:58,206 Děkuju. 1064 01:16:59,683 --> 01:17:01,853 budu. dám si ruce do klidu... 1065 01:17:03,019 --> 01:17:05,349 A poslouchat něco krásného. 1066 01:17:12,028 --> 01:17:14,098 [Bach hraje] 1067 01:18:25,368 --> 01:18:26,898 Neumím si to užít. 1068 01:18:28,972 --> 01:18:30,042 já nemůžu, 1069 01:18:30,073 --> 01:18:33,783 protože nemůžeš. 1070 01:19:41,377 --> 01:19:44,107 [Bach hraje] 1071 01:20:04,167 --> 01:20:05,937 Ukázat hudbu? 1072 01:20:23,619 --> 01:20:24,819 Podívejme se... 1073 01:21:21,477 --> 01:21:22,477 Nemůžu. 1074 01:21:36,559 --> 01:21:38,929 Nebuď za tebou smutný. 1075 01:21:43,332 --> 01:21:45,202 Dobře, nebudu. 1076 01:22:08,357 --> 01:22:11,387 Co byste si měli vzít na večírek? 1077 01:22:11,427 --> 01:22:12,657 Nevím. 1078 01:22:13,762 --> 01:22:16,432 Slyšel jsem někdy o kom? 1079 01:22:16,465 --> 01:22:19,295 Ach, Mariane. Ona je ta dáma, pro kterou je večírek? 1080 01:22:19,335 --> 01:22:20,535 Ne. Měl bych? 1081 01:22:22,071 --> 01:22:24,741 V komunitě neslyšících je velmi známá. 1082 01:22:24,773 --> 01:22:26,283 Pěkný úlovek. 1083 01:22:28,577 --> 01:22:31,477 Má dva doktoráty a nemluví. 1084 01:22:31,514 --> 01:22:33,484 Podívejte se na tyto. 1085 01:22:33,516 --> 01:22:34,676 Hladový? 1086 01:22:40,789 --> 01:22:42,729 Nemohu s někým komunikovat 1087 01:22:42,758 --> 01:22:46,028 když je moje mysl zaneprázdněna zábavou. 1088 01:22:46,062 --> 01:22:47,262 Máš pravdu. omlouvám se. 1089 01:23:00,676 --> 01:23:03,046 co slyšíš? 1090 01:23:05,248 --> 01:23:09,018 Chci říct, je to jen ticho? 1091 01:23:14,523 --> 01:23:18,433 Nikdo se tam nikdy nedostal, aby to zjistil? 1092 01:23:23,799 --> 01:23:26,299 Pustíš mě někdy dovnitř? 1093 01:24:30,866 --> 01:24:32,296 Ona je něco, ne? 1094 01:24:33,669 --> 01:24:36,169 Je to právnička nebo co? 1095 01:24:36,205 --> 01:24:38,835 Uh-uh. Ekonom ve Washingtonu. 1096 01:24:38,874 --> 01:24:40,584 Skutečný matematický šmrnc. 1097 01:24:40,609 --> 01:24:42,149 Jak vzrušující. 1098 01:24:43,212 --> 01:24:44,852 Jo. To je. 1099 01:24:44,880 --> 01:24:47,850 Jen mám pocit, že všichni mluví 1100 01:24:47,883 --> 01:24:51,193 v nějakém daleko severním maďarském dialektu támhle. 1101 01:24:51,220 --> 01:24:52,560 Znám ten pocit. 1102 01:25:21,384 --> 01:25:23,794 Jen proto, že jsem chtěl odejít, 1103 01:25:23,819 --> 01:25:25,889 neznamená, že jsi chtěl odejít. 1104 01:25:25,921 --> 01:25:27,491 V pořádku. 1105 01:25:28,957 --> 01:25:32,457 Sarah, co je s tebou dnes v noci? 1106 01:25:35,798 --> 01:25:36,798 počkám. 1107 01:25:42,405 --> 01:25:44,835 Jasně. Marian je skvělý. 1108 01:25:44,873 --> 01:25:46,143 No a co? 1109 01:25:48,511 --> 01:25:49,811 Má všechno. 1110 01:25:49,845 --> 01:25:51,505 Školství. Skvělá práce. Peníze. 1111 01:25:51,547 --> 01:25:55,877 No, řeknu vám jednu věc, kterou nemá. 1112 01:25:55,918 --> 01:25:57,348 Mě. 1113 01:25:58,687 --> 01:26:01,657 Oh, pro jednou nemluvíme o mně. 1114 01:26:01,690 --> 01:26:02,690 To je pravda. 1115 01:26:05,328 --> 01:26:06,458 Ahoj... 1116 01:26:07,830 --> 01:26:11,700 Zalezme pod peřinu, miláčku, 1117 01:26:11,734 --> 01:26:15,604 a předstírat, že jsme v nějaké... 1118 01:26:15,638 --> 01:26:18,468 Romantické, vzdálené místo. 1119 01:26:19,908 --> 01:26:21,638 nejsme. Jsme tady. 1120 01:26:21,677 --> 01:26:23,677 Právo. OK. 1121 01:26:23,712 --> 01:26:25,252 Pojďme se s tím vypořádat. 1122 01:26:25,281 --> 01:26:28,321 Co tě dělá tak nešťastným? 1123 01:26:31,954 --> 01:26:32,964 ach... 1124 01:26:32,988 --> 01:26:34,818 Jdeme spát? 1125 01:26:34,857 --> 01:26:36,527 Ne. 1126 01:26:36,559 --> 01:26:39,459 Nemůžeš založit oheň a pak říct noc-noc. 1127 01:26:41,597 --> 01:26:43,927 A nemůžete založit oheň 1128 01:26:43,966 --> 01:26:45,896 a pak buď utéct. 1129 01:26:45,934 --> 01:26:48,904 Oh, můžeš dělat, co chceš? 1130 01:26:48,937 --> 01:26:50,467 Jo, jako co? 1131 01:26:52,441 --> 01:26:54,611 Nic. Nemůžu nic dělat. 1132 01:26:56,745 --> 01:26:59,615 Jsem k ničemu vybaven a k ničemu trénovaný. 1133 01:27:01,450 --> 01:27:03,750 Cítíš se jako idiot. 1134 01:27:03,786 --> 01:27:05,746 Chovám se k tobě jako k idiotovi? 1135 01:27:07,456 --> 01:27:08,786 lituji tě? 1136 01:27:08,824 --> 01:27:10,494 Počkejte chvíli. 1137 01:27:12,328 --> 01:27:14,258 A teď vidíš Marian... 1138 01:27:14,297 --> 01:27:15,697 A co Marian? 1139 01:27:15,731 --> 01:27:17,731 Nechat vás být? 1140 01:27:17,766 --> 01:27:19,436 já ne? 1141 01:27:19,468 --> 01:27:22,308 Chci, abys byl neslyšící člověk 1142 01:27:22,338 --> 01:27:25,738 takže tě můžu změnit na slyšícího člověka? 1143 01:27:25,774 --> 01:27:28,314 Nechci nikomu pomáhat. 1144 01:27:28,344 --> 01:27:31,314 Chci se jen změnit a ovládat... 1145 01:27:31,347 --> 01:27:32,377 Dobrou noc. 1146 01:27:41,424 --> 01:27:42,494 ne... 1147 01:27:42,525 --> 01:27:45,455 Myslíš, že chci, abys mluvil. 1148 01:27:46,829 --> 01:27:49,029 A ty chceš být jen ty? 1149 01:27:49,064 --> 01:27:51,434 No, kdo sakra jsi? 1150 01:27:56,939 --> 01:27:58,269 Právo. 1151 01:28:02,110 --> 01:28:03,310 [Podlaha známek] 1152 01:28:03,346 --> 01:28:04,746 co? 1153 01:28:04,780 --> 01:28:06,950 Bože, chceš se teď milovat? 1154 01:28:06,982 --> 01:28:09,492 Do prdele, paní. 1155 01:28:09,518 --> 01:28:12,018 Oh, to je to, co chceš. Pochopil jsi to. 1156 01:28:38,881 --> 01:28:41,651 To moc nepomohlo. 1157 01:28:41,684 --> 01:28:43,924 Oh, pomohlo ti to? 1158 01:28:43,952 --> 01:28:45,452 Velký. 1159 01:28:45,488 --> 01:28:47,018 To je opravdu úžasné. 1160 01:28:48,591 --> 01:28:49,561 Dělá mi radost. 1161 01:28:49,592 --> 01:28:51,492 Jaká noc. 1162 01:28:59,835 --> 01:29:01,365 Myslím, že to pomohlo. 1163 01:29:21,490 --> 01:29:24,360 Jo? Co jste se právě rozhodli? 1164 01:29:27,796 --> 01:29:30,696 Už za tebe nikdo nikdy nebude mluvit? 1165 01:29:30,733 --> 01:29:32,443 Pojď. 1166 01:29:32,468 --> 01:29:34,098 jak to budeš zvládat? 1167 01:29:36,505 --> 01:29:39,065 Všichni mi vždycky říkali, kdo jsem, 1168 01:29:39,107 --> 01:29:40,507 a nechal jsem je. 1169 01:29:40,543 --> 01:29:42,043 "Chce, myslí si." 1170 01:29:42,077 --> 01:29:45,077 A většinou se mýlili. 1171 01:29:45,113 --> 01:29:49,923 Neměli ponětí, co jsem řekl, chtěl, myslel. 1172 01:29:49,952 --> 01:29:51,452 A teď nebudou. 1173 01:29:51,487 --> 01:29:52,817 No, to je v pořádku. 1174 01:29:52,855 --> 01:29:54,115 Koupím to. 1175 01:29:56,024 --> 01:29:58,064 Ne, nebudu. jak bych mohl? 1176 01:29:58,093 --> 01:29:59,603 Protože tě miluji. 1177 01:30:03,532 --> 01:30:07,072 Láska s tím nemá nic společného? 1178 01:30:07,102 --> 01:30:08,442 To je úžasné. 1179 01:30:08,471 --> 01:30:12,981 Tak co jsme sakra dělali? 1180 01:30:18,947 --> 01:30:20,477 Pozor na ruce? 1181 01:30:20,516 --> 01:30:22,046 Těžko se jim vyhnout. 1182 01:30:23,719 --> 01:30:25,849 Toto znamení... 1183 01:30:25,888 --> 01:30:27,118 Pro připojení... 1184 01:30:27,155 --> 01:30:28,185 Jednoduché. 1185 01:30:29,725 --> 01:30:32,725 Ale znamená to mnohem víc 1186 01:30:32,761 --> 01:30:34,031 když to udělám. 1187 01:30:36,231 --> 01:30:39,071 Nyní to znamená... 1188 01:30:39,101 --> 01:30:41,671 Být spojen ve vztahu. 1189 01:30:41,704 --> 01:30:43,174 Samostatný, ale jeden. 1190 01:30:45,040 --> 01:30:46,540 To je to, co chci. 1191 01:30:46,575 --> 01:30:49,545 Ale ty myslíš za mě, myslíš za Sarah. 1192 01:30:49,578 --> 01:30:52,008 Jako by neexistovalo žádné „já“. 1193 01:30:52,047 --> 01:30:54,677 Bude se mnou, 1194 01:30:54,717 --> 01:30:56,547 dát výpověď v práci, 1195 01:30:56,585 --> 01:30:58,545 naučit se hrát poker, 1196 01:30:58,587 --> 01:30:59,717 opustit Orinův večírek, 1197 01:30:59,755 --> 01:31:02,185 naučit se mluvit. 1198 01:31:02,224 --> 01:31:04,534 To jsi ty, ne já. 1199 01:31:13,135 --> 01:31:17,565 Dokud mě nenecháš být "já", 1200 01:31:17,606 --> 01:31:19,266 jak jsi, 1201 01:31:19,307 --> 01:31:22,707 nikdy nemůžeš vstoupit do mého ticha 1202 01:31:22,745 --> 01:31:24,075 a znáš mě. 1203 01:31:26,715 --> 01:31:30,115 A nedám o sobě vědět. 1204 01:31:30,152 --> 01:31:32,222 Do té doby... 1205 01:31:33,856 --> 01:31:36,656 Nemůžeme být takoví... 1206 01:31:37,760 --> 01:31:39,060 Připojeno. 1207 01:31:57,813 --> 01:32:02,253 No... To je všechno velmi dojemné. 1208 01:32:02,284 --> 01:32:03,624 ale... 1209 01:32:03,652 --> 01:32:07,522 jak to budeš zvládat? 1210 01:32:10,325 --> 01:32:13,025 Můžete se zamknout 1211 01:32:13,061 --> 01:32:17,871 zpátky ve svém drahém tichém zámku... 1212 01:32:20,903 --> 01:32:21,943 slyšel jsem. 1213 01:32:23,071 --> 01:32:26,041 Slyšel jsem každé slovo, sakra. 1214 01:32:26,074 --> 01:32:27,644 Překládal jsem pro sebe. 1215 01:32:27,676 --> 01:32:29,306 Šlo to z tvých rukou 1216 01:32:29,344 --> 01:32:30,784 do mého mozku 1217 01:32:30,813 --> 01:32:32,153 a ven z mých úst. 1218 01:32:32,180 --> 01:32:33,820 A víte co? 1219 01:32:33,849 --> 01:32:36,179 Myslím, že lžeš. 1220 01:32:36,218 --> 01:32:38,818 Nemyslím si, že si myslíš 1221 01:32:38,854 --> 01:32:42,194 být hluchý je tak zatraceně úžasné. 1222 01:32:44,092 --> 01:32:48,062 Myslím, že se k smrti bojíš to zkusit. 1223 01:32:48,096 --> 01:32:51,066 Myslím, že to není nic jiného než hloupá pýcha 1224 01:32:51,099 --> 01:32:53,239 to vám brání mluvit správně. 1225 01:32:53,268 --> 01:32:55,968 Chceš být sám sebou. 1226 01:32:56,004 --> 01:32:57,974 Nechceš být litován. 1227 01:32:58,006 --> 01:33:00,806 Pak se naučíš číst ze rtů 1228 01:33:00,843 --> 01:33:03,213 a použít k něčemu ústa 1229 01:33:03,245 --> 01:33:05,145 kromě toho, že mi ukazuješ, že jsi lepší 1230 01:33:05,180 --> 01:33:07,280 než slyšet dívky v posteli. 1231 01:33:07,315 --> 01:33:09,615 Přečtěte si mé rty. 1232 01:33:09,652 --> 01:33:11,092 co to říkám? 1233 01:33:11,119 --> 01:33:12,189 co jsem... 1234 01:33:14,256 --> 01:33:16,826 chceš se mnou mluvit, 1235 01:33:16,859 --> 01:33:19,759 pak se naučíš můj jazyk. 1236 01:33:19,795 --> 01:33:21,225 Rozuměl jsi tomu? 1237 01:33:21,263 --> 01:33:24,173 Pravděpodobně už roky odečítáte ze rtů. 1238 01:33:24,199 --> 01:33:26,799 Ale to je ta skvělá hra s ovládáním, ne? 1239 01:33:26,835 --> 01:33:27,995 Já jsem kontrolor? 1240 01:33:28,036 --> 01:33:30,136 Jaký zasraný vtip. 1241 01:33:30,172 --> 01:33:31,672 Tak pojď! 1242 01:33:31,707 --> 01:33:33,737 Mluv se mnou! 1243 01:33:33,776 --> 01:33:35,406 Mluvit! 1244 01:33:35,443 --> 01:33:37,383 Mluv se mnou! 1245 01:33:37,412 --> 01:33:39,282 Aah! 1246 01:33:39,314 --> 01:33:40,354 Vidíš moje ústa? 1247 01:33:40,382 --> 01:33:41,682 Aah! 1248 01:33:41,717 --> 01:33:42,947 Slyšíš můj hlas? 1249 01:33:42,985 --> 01:33:44,215 Aah! 1250 01:33:44,252 --> 01:33:46,292 Aah! 1251 01:33:46,321 --> 01:33:51,931 Já se nebojím! 1252 01:35:23,786 --> 01:35:25,146 Horká čokoláda. 1253 01:35:25,187 --> 01:35:26,717 Váš oblíbený. 1254 01:35:41,569 --> 01:35:43,539 Máte... 1255 01:35:43,571 --> 01:35:45,541 Pojď... 1256 01:35:45,573 --> 01:35:48,813 Domů... Zůstat? 1257 01:35:52,547 --> 01:35:54,517 Samozřejmě můžete. 1258 01:35:54,549 --> 01:35:55,849 Jak dlouho budete chtít. 1259 01:35:59,922 --> 01:36:03,262 Potřebuješ práci, 1260 01:36:05,093 --> 01:36:07,363 ale nic není. 1261 01:36:07,395 --> 01:36:09,095 Já... já... já pomůžu. 1262 01:36:12,534 --> 01:36:14,944 Já... Nikdy jsem nepomohl. 1263 01:36:27,182 --> 01:36:28,382 ne... 1264 01:36:28,416 --> 01:36:29,946 Teď mi ubliž. 1265 01:36:31,419 --> 01:36:33,359 Naposledy si... 1266 01:36:39,427 --> 01:36:41,127 my... 1267 01:36:41,163 --> 01:36:43,133 Poslal tě pryč, protože... 1268 01:36:45,633 --> 01:36:48,273 Nevěděl jsem... 1269 01:36:48,303 --> 01:36:50,543 Jak na... 1270 01:36:50,572 --> 01:36:52,112 Postarej se o tebe. 1271 01:36:55,177 --> 01:36:57,207 Tvůj otec... 1272 01:36:57,245 --> 01:36:58,875 Nemohl jsem tě přijmout. 1273 01:37:00,983 --> 01:37:02,423 Cítil se... 1274 01:37:02,450 --> 01:37:04,590 Selhal. 1275 01:37:16,064 --> 01:37:17,334 Máš pravdu. 1276 01:37:19,001 --> 01:37:20,601 nenáviděl jsem tě... 1277 01:37:23,271 --> 01:37:24,611 pro... 1278 01:37:25,941 --> 01:37:27,381 Odhánět ho pryč. 1279 01:37:32,948 --> 01:37:33,848 prosím... 1280 01:37:35,350 --> 01:37:36,580 Odpusť mi. 1281 01:37:38,620 --> 01:37:40,620 [zazvoní telefon] 1282 01:37:45,027 --> 01:37:46,127 [Ring] 1283 01:37:46,161 --> 01:37:47,501 Telefon. 1284 01:37:49,297 --> 01:37:51,267 Co... Co mám říct? 1285 01:37:51,299 --> 01:37:53,599 [Ring] 1286 01:37:57,372 --> 01:38:00,112 [Ring] 1287 01:38:03,979 --> 01:38:06,279 [Ring] 1288 01:38:07,649 --> 01:38:08,919 Dobrý den. 1289 01:38:10,252 --> 01:38:11,422 ne... 1290 01:38:12,988 --> 01:38:15,318 Omlouvám se, Jamesi. Ne, není. 1291 01:38:20,262 --> 01:38:21,702 V pořádku. 1292 01:38:21,729 --> 01:38:24,669 Zavolám ti, když ji uvidím. 1293 01:40:54,482 --> 01:40:56,422 [Bach hraje] 1294 01:42:07,222 --> 01:42:08,592 Oblíbené knihy. 1295 01:42:08,623 --> 01:42:10,593 Oblíbené knihy. 1296 01:42:10,625 --> 01:42:11,755 Dobrý. 1297 01:42:13,228 --> 01:42:15,898 Máš nějaké oblíbené knihy, Glene? 1298 01:42:21,369 --> 01:42:22,399 Jo. 1299 01:42:23,871 --> 01:42:26,271 Lebka? 1300 01:42:26,308 --> 01:42:29,138 Dám si to na svůj letní seznam četby. 1301 01:42:49,931 --> 01:42:52,771 Musím ji vidět. 1302 01:42:52,800 --> 01:42:55,470 Vím, že mě nechce vidět. 1303 01:42:55,503 --> 01:42:57,443 Vyjádřila to velmi jasně. 1304 01:42:57,472 --> 01:42:59,442 Ale musím ji vidět. 1305 01:42:59,474 --> 01:43:00,784 Dá ti vědět 1306 01:43:00,808 --> 01:43:03,408 když tě chce vidět. 1307 01:43:03,445 --> 01:43:04,805 Teď pracuje. 1308 01:43:04,846 --> 01:43:06,376 Šetří si peníze. 1309 01:43:06,414 --> 01:43:08,724 Chce jít na vysokou školu. 1310 01:43:12,019 --> 01:43:13,459 To je v pořádku. 1311 01:43:14,622 --> 01:43:15,862 To je úžasné. 1312 01:43:20,928 --> 01:43:22,598 ehm... 1313 01:43:22,630 --> 01:43:24,870 Prohledal jsem všechno, paní Normanová. 1314 01:43:26,501 --> 01:43:27,441 Prosím. 1315 01:44:54,456 --> 01:44:55,616 Jarní úklid. 1316 01:45:01,763 --> 01:45:03,733 jaký jsi měl den? 1317 01:45:12,139 --> 01:45:13,779 Jste v pořádku.? 1318 01:45:30,692 --> 01:45:32,062 Ne. 1319 01:45:32,093 --> 01:45:33,703 Nejsi v pořádku. 1320 01:45:38,866 --> 01:45:40,096 Jsi osamělý. 1321 01:45:56,618 --> 01:45:58,518 [Hraje hrací skříňka] 1322 01:46:13,735 --> 01:46:15,765 Byl tady. 1323 01:46:21,576 --> 01:46:23,076 Chybíš mu. 1324 01:46:32,219 --> 01:46:35,489 Nevíš co dělat. 1325 01:46:55,510 --> 01:46:57,780 Myslím, že možná ano. 1326 01:47:05,753 --> 01:47:07,793 ♫ drž mě 1327 01:47:07,822 --> 01:47:11,592 ♫ Dám ti vše, co potřebuješ ♫ 1328 01:47:11,626 --> 01:47:14,596 ♫ obtoč mě svou láskou ♫ 1329 01:47:14,629 --> 01:47:15,999 ♫ jsi tak vzrušující 1330 01:47:16,030 --> 01:47:17,970 ♫ Cítím, že jsi žhavější ♫ 1331 01:47:17,999 --> 01:47:20,569 ♫ Oh, zlato 1332 01:47:20,602 --> 01:47:22,002 ♫ Vezmu tě dolů 1333 01:47:22,036 --> 01:47:25,206 ♫ Vezmu tě dolů 1334 01:47:25,239 --> 01:47:27,739 ♫ kam ještě nikdo nikdy nebyl ♫ 1335 01:47:27,775 --> 01:47:29,175 ♫ a pokud chcete další 1336 01:47:29,210 --> 01:47:31,050 ♫ pokud chcete víc 1337 01:47:31,078 --> 01:47:32,108 ♫ více 1338 01:47:32,146 --> 01:47:33,746 ♫ více 1339 01:47:33,781 --> 01:47:35,751 ♫ lepší skok 1340 01:47:35,783 --> 01:47:37,123 ♫ pro mou lásku 1341 01:47:37,151 --> 01:47:38,991 ♫ naskoč 1342 01:47:39,020 --> 01:47:40,720 ♫ a vnímej můj dotek 1343 01:47:40,755 --> 01:47:42,155 ♫ skok 1344 01:47:42,189 --> 01:47:43,489 ♫ jestli chceš ochutnat moje polibky ♫ 1345 01:47:43,525 --> 01:47:45,085 ♫ tedy v noci 1346 01:47:45,126 --> 01:47:48,026 ♫ skoč pro mou lásku 1347 01:47:48,062 --> 01:47:49,632 ♫ skok 1348 01:47:49,664 --> 01:47:51,134 ♫ Vím, že tě moje srdce může udělat šťastným ♫ 1349 01:47:51,165 --> 01:47:52,725 ♫ naskoč 1350 01:47:52,767 --> 01:47:54,967 ♫ víte, že tyto paže vás mohou naplnit ♫ 1351 01:47:55,002 --> 01:47:56,572 ♫ skok 1352 01:47:56,604 --> 01:47:57,944 ♫ jestli chceš ochutnat moje polibky ♫ 1353 01:47:57,972 --> 01:47:59,272 ♫ tedy v noci 1354 01:47:59,306 --> 01:48:00,836 ♫ skok 1355 01:48:00,875 --> 01:48:02,105 ♫ pro mou lásku 1356 01:48:04,579 --> 01:48:06,649 ♫ řekl jsi mi 1357 01:48:06,681 --> 01:48:09,581 ♫ Jsem pro tebe jediná žena... ♫ 1358 01:48:11,318 --> 01:48:14,288 přeji hezké léto, Williame. 1359 01:48:14,321 --> 01:48:16,291 Jazykové znalosti mohou být nebezpečné. 1360 01:48:16,323 --> 01:48:19,993 Použijte trochu zdravého rozumu, ano? 1361 01:48:20,027 --> 01:48:21,827 Budu, pane Leedsi. 1362 01:48:24,065 --> 01:48:25,565 Tak dlouho, Williame. 1363 01:48:28,770 --> 01:48:30,270 Tak dlouho, kurva. 1364 01:48:32,840 --> 01:48:34,810 ♫ lepší skok 1365 01:48:34,842 --> 01:48:36,082 ♫ pro mou lásku 1366 01:48:36,110 --> 01:48:37,910 ♫ naskoč 1367 01:48:37,945 --> 01:48:39,145 ♫ a vnímej můj dotek 1368 01:48:39,180 --> 01:48:40,780 ♫ skok 1369 01:48:40,815 --> 01:48:42,615 ♫ jestli chceš ochutnat moje polibky ♫ 1370 01:48:42,650 --> 01:48:44,190 ♫ tedy v noci 1371 01:48:44,218 --> 01:48:45,588 ♫ skok 1372 01:48:45,620 --> 01:48:47,620 ♫ pro mou lásku, skoč 1373 01:48:47,655 --> 01:48:50,215 ♫ Vím, že tě moje srdce může udělat šťastným ♫ 1374 01:48:50,257 --> 01:48:51,827 ♫ naskoč 1375 01:48:51,859 --> 01:48:53,759 ♫ víte, že tyto paže vás mohou naplnit ♫ 1376 01:48:53,795 --> 01:48:55,325 ♫ skok 1377 01:48:55,362 --> 01:48:56,762 ♫ jestli chceš ochutnat moje polibky ♫ 1378 01:48:56,798 --> 01:48:58,228 ♫ tedy v noci 1379 01:48:58,265 --> 01:48:59,225 ♫ skok 1380 01:48:59,266 --> 01:49:00,796 ♫ skok, skok 1381 01:49:00,835 --> 01:49:02,235 ♫ ooh, ano 1382 01:49:02,269 --> 01:49:05,669 ♫ víš, že moje srdce tě může udělat šťastným ♫ 1383 01:49:05,707 --> 01:49:07,807 ♫ víte, že tyto paže vás mohou naplnit ♫ 1384 01:49:07,842 --> 01:49:09,212 ♫ naskoč 1385 01:49:09,243 --> 01:49:10,953 ♫ jestli chceš ochutnat moje polibky ♫ 1386 01:49:10,978 --> 01:49:12,708 ♫ v noci, drahá 1387 01:49:12,747 --> 01:49:13,747 ♫ skok 1388 01:49:13,781 --> 01:49:15,081 ♫ skoč pro mou lásku 1389 01:49:15,116 --> 01:49:17,076 ♫ ooh-Hoo 1390 01:49:17,118 --> 01:49:19,188 ♫ pojď a naskoč 1391 01:49:19,220 --> 01:49:20,690 ♫ skok 1392 01:49:20,722 --> 01:49:22,322 ♫ víš, že tě potřebuji... ♫♫ 1393 01:50:07,902 --> 01:50:09,242 vypadáš krásně. 1394 01:50:16,778 --> 01:50:18,808 Chtěl jsi mě vidět. 1395 01:50:53,214 --> 01:50:54,784 Byl to šok, 1396 01:50:54,816 --> 01:50:56,146 vidět tě tam. 1397 01:50:59,220 --> 01:51:01,960 Nevěděl jsem, co mám dělat. 1398 01:51:04,158 --> 01:51:05,828 Ty ses taky bál. 1399 01:51:13,200 --> 01:51:15,170 Slyším tu bumerangovou píseň. 1400 01:51:18,472 --> 01:51:21,442 ♫ ooh, moje láska tě nemůže chytit ♫♫ 1401 01:51:54,275 --> 01:51:55,775 zlobil jsi se 1402 01:51:55,810 --> 01:51:57,910 od té doby, co jsi byla malá holka. 1403 01:51:59,213 --> 01:52:02,253 Nechtěl jsi znovu ublížit, 1404 01:52:02,283 --> 01:52:04,353 takže jsi použil svůj hněv... 1405 01:52:07,021 --> 01:52:09,191 Aby mě odstrčil. 1406 01:52:16,230 --> 01:52:17,430 Je ti to líto. 1407 01:52:22,336 --> 01:52:23,766 omlouvám se... 1408 01:52:25,907 --> 01:52:27,507 Za to, že jsem ti ublížil. 1409 01:52:33,948 --> 01:52:35,818 Ale naučil ses ode mě. 1410 01:52:38,953 --> 01:52:41,393 Naučili jste se, že můžete ublížit... 1411 01:52:49,563 --> 01:52:52,833 A nescvrkáš se a neodfoukneš. 1412 01:53:46,988 --> 01:53:50,388 Ani já nechci být bez tebe. 1413 01:53:54,395 --> 01:53:56,355 myslíš... 1414 01:53:56,397 --> 01:54:00,397 Abychom našli místo... 1415 01:54:00,434 --> 01:54:03,074 Kde se můžeme potkat... 1416 01:54:06,007 --> 01:54:09,107 Ne v tichosti... 1417 01:54:09,143 --> 01:54:11,213 A ne ve zvuku? 1418 01:55:34,495 --> 01:55:37,295 [Vlny padají]